1
00:00:00,334 --> 00:00:01,835
<i>♪ ฉันขอเล่าอะไรคุณหน่อยได้ไหม ♪</i>

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,129
<i>♪ แค่ระหว่างคุณและฉันเหรอ? ♪</i>

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

4
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
<i>♪ เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ ♪</i>

5
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
<i>♪ ฉันรู้ว่าในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว ♪</i>

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

7
00:00:09,593 --> 00:00:13,388
<i>♪ ทุกคำสมบูรณ์แบบ</i>
<i>อย่างที่มันเป็นได้ ♪</i>

8
00:00:14,139 --> 00:00:17,893
<i>♪ และฉันต้องการคุณ</i>
<i>ที่นี่กับฉัน... ♪</i>

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,271
นี่เป็นสิ่งที่ดี

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
อืมม.
ดีมาก

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
‐แซม?
‐อืม-หืม?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
คุณมี...

13
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
เอ่อ. ไม่

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
แล้วมีอะไรโผล่.
หลังของฉัน?

15
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

16
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
-ผ่อนคลาย.
‐(หัวเราะ)

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
ฉันก็แบบว่า
โอ้พระเจ้า

18
00:00:38,163 --> 00:00:39,540
ฉันหวังว่าเขาจะไม่พยายาม
เพื่อลุกขึ้นมาทำสิ่งนี้

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,416
ฮึ. ทั้งหมด.

20
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
โอเค คุณไม่มี
พูดแบบนั้นนะโฮโม

21
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
‐มันไม่กัด.
-เฮ้!

22
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

23
00:00:46,088 --> 00:00:47,381
คุณไม่สามารถใช้
คำนั้น

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,507
คุณพูดมัน!

25
00:00:48,507 --> 00:00:49,466
ฉันได้รับอนุญาต

26
00:00:49,841 --> 00:00:51,051
คุณไม่จำเป็นต้องใจร้าย
เกี่ยวกับมัน

27
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
โอเค สลับกัน
ฉันอยากเป็นช้อนตัวน้อย

28
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
(คราง)

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,188
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
สุดสัปดาห์นี้?

30
00:01:04,147 --> 00:01:05,983
สำหรับวันวาเลนไทน์?
ไม่มีอะไร.

31
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
กับแกรี่เหรอ?

32
00:01:07,901 --> 00:01:09,653
โอ้พระเจ้า ไม่

33
00:01:10,070 --> 00:01:11,697
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
แฟน/แฟนสาว
จะทำ

34
00:01:11,697 --> 00:01:12,990
คุณรู้ไหม
นั่นไม่ใช่แยมของฉัน

35
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
พวกคุณออกเดทกันแล้ว
ประมาณสามปี

36
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
ฉันคิดว่าคุณสามารถโทรหาเขาได้
แฟนของคุณ

37
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
คนอื่นทำ

38
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
คุณกำลังพยายาม
เพื่อเริ่มการต่อสู้?

39
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
แล้วคุณล่ะ
แซมวิช?

40
00:01:24,501 --> 00:01:25,377
คุณโอเคไหม?

41
00:01:26,169 --> 00:01:28,964
คุณหมายถึงเพราะนี่คือ
วันวาเลนไทน์แรกของฉัน

42
00:01:28,964 --> 00:01:30,007
ไม่มีมัลคอล์มเหรอ?

43
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
มันเป็นไปแล้ว
สองสามเดือน

44
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
คุณพร้อมที่จะกลับแล้ว
บนหลังม้า?

45
00:01:35,178 --> 00:01:36,972
ก็จะมี
ไม่มีม้า

46
00:01:37,598 --> 00:01:40,100
ทุกชนิด
ในอนาคตอันใกล้นี้ของฉัน

47
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงดีใจมาก
ที่จะออกไปจากที่นี่

48
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
สองสามวัน

49
00:01:45,022 --> 00:01:47,482
ไม่ต้องไปที่ไหน
ของปาร์ตี้คนโสดที่เลวร้ายเหล่านั้น

50
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
และให้คนให้ฉัน
รูปลักษณ์ที่น่ากลัวเหล่านั้น

51
00:01:49,693 --> 00:01:52,362
และพยายามจัดฉัน
กับผู้ชายที่ชื่อทรอย

52
00:01:52,362 --> 00:01:53,697
และเดวิน

53
00:01:54,865 --> 00:01:58,994
ฉันแค่ไม่พร้อม
สำหรับสิ่งนั้นในตอนนี้

54
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร
คุณกำลังออกไปจากที่นี่เหรอ?

55
00:02:02,497 --> 00:02:03,457
คุณจะไปไหน?

56
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
เพื่อนของฉัน
เคลลี่และคริส?

57
00:02:07,294 --> 00:02:08,920
จากโรงเรียนมัธยม?
งานหมั้นของพวกเขา

58
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

59
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
ฉันต้องได้
ปิดกั้นมันออก

60
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
พระเจ้าของฉัน!

61
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
คุณจะไปตลอดทางกลับบ้าน
สำหรับงานเลี้ยงหมั้น?

62
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
ฮึ. คุณเป็น
เป็นเพื่อนที่ดี

63
00:02:18,639 --> 00:02:19,931
ใช่แล้ว.

64
00:02:19,931 --> 00:02:22,017
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

65
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
พูดถึงปีศาจ..

66
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
สวัสดี!

67
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
คุณเป็นอย่างไร?

68
00:02:28,649 --> 00:02:31,151
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะ "เป็นเพื่อน"?

69
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
อะไรนะ?

70
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
ติดใจ.
แปลว่า หมั้นหมาย.

71
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
โอ้! (หัวเราะ)

72
00:02:36,156 --> 00:02:38,033
ฉันชอบแบบนั้น
ได้รับการสนับสนุนทางการเงินแล้ว

73
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
ชอบให้ฉัน
เงินของฉันสามี

74
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
ไม่ ฉัน--

75
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
‐ไม่เป็นไร.
‐มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก!

76
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่
คุณกำลังกลับบ้าน
เพื่อปาร์ตี้ของเรา!

77
00:02:43,622 --> 00:02:44,498
ถามเขาเกี่ยวกับแฮร์รี่

78
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
ฉันจะไป,
ให้ฉันสักครู่

79
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
‐ถามฉันอะไร?
- เขาจะไม่รังเกียจ

80
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
ฟังนะ เรามี
ขอความกรุณาเล็กน้อย

81
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
อะไรก็ได้สำหรับเจ้าสาว
และเจ้าบ่าว

82
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
-ยอดเยี่ยม.
‐โอ้พระเจ้า.

83
00:02:53,131 --> 00:02:54,633
คุณช่วย...
คุณจะรังเกียจไหม

84
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
ให้แฮรี่ช่วยเหรอ?

85
00:02:56,677 --> 00:02:57,969
แฮร์รี่? แฮร์รี่ใคร?

86
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
แฮร์รี่... เทอร์ปิน

87
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
แฮร์รี่ เทอร์พิน.

88
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
เอ๊ะ คุณไม่ได้หมายถึง
แฮร์รี่ เทอร์พิน?

89
00:03:04,643 --> 00:03:05,811
แฮร์รี่ เทอร์พิน
ใครเกลียดฉัน?

90
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
แฮร์รี่ เทอร์พิน
ผู้ซึ่งเยาะเย้ยฉัน

91
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
ค่อนข้างมากทุกวัน
ในโรงเรียนมัธยม?

92
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
ใช่.

93
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
คุณไม่ได้
ถามฉันอย่างจริงจัง

94
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
เพื่อใช้เวลาเก้าชั่วโมง
อยู่คนเดียวในรถ

95
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
กับแฮร์รี่ขี้เล่น เทอร์ปิน
คุณล่ะ?

96
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
ไม่มีทาง!
อย่าพูดนะแซม

97
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
เล็กน้อย.

98
00:03:17,572 --> 00:03:19,366
มันเป็นเพียงพวกคุณ
ไปโรงเรียนเดียวกัน

99
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
และเขาก็ควรจะ
ขับรถออกไปกับแฟนสาวของเขา

100
00:03:20,826 --> 00:03:22,327
แต่ฉันเดาว่าพวกเขาเลิกกัน
หรืออะไรบางอย่าง

101
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
‐น่าตกใจ
‐และเขาไม่มีรถ

102
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
ดังนั้นเขาจะทำไม่ได้
มาเว้นแต่...

103
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
‐ฉันไม่รู้ เคลลี่
‐บอกว่าไม่

104
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
รู้ไหม ให้ฉันเถอะ
ฉันจะบอกเธอ.

105
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
ไม่ หยุดมัน
หยุด. หยุด.

106
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
เราต้องการจริงๆ
เขาอยู่ที่นั่น

107
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
คริสต้องการจริงๆ
เขาอยู่ที่นั่น

108
00:03:34,756 --> 00:03:35,841
โปรด.

109
00:03:35,841 --> 00:03:36,758
เฮ้.

110
00:03:36,758 --> 00:03:37,843
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

111
00:03:37,843 --> 00:03:38,677
คุณอยู่ที่ไหน

112
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
เห็นได้ชัดว่านรก

113
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
อืมใช่โอเค

114
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
ฉันจะพาแฮร์รี่มา

115
00:03:44,474 --> 00:03:46,184
โอ้พระเจ้า!
ขอบคุณ!

116
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
บอกให้เขาไปพบฉันข้างนอก
สมาพันธ์นักศึกษา7ก. ม. คม.

117
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
หากเขามาช้า
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

118
00:03:51,022 --> 00:03:52,274
- ฉันจะจากไปโดยไม่มีเขา
-เขาจะอยู่ที่นั่น.

119
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
ขอบคุณแซม
ขอบคุณ ขอบคุณ

120
00:03:54,693 --> 00:03:56,319
-เจอกันวันเสาร์!
‐อืม-อืม.

121
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
ว้าว!

122
00:04:00,991 --> 00:04:03,201
คุณเพื่อนของฉัน
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางการแพทย์

123
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณทำได้
ยืนขึ้นเลยโดยไม่ต้อง
กระดูกสันหลังแบบนั้น

124
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
(แซมถอนหายใจ)

125
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

126
00:04:25,182 --> 00:04:26,141
โอ้!

127
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
‐ทุกอย่างโอเคไหม?
‐เขาไม่อยู่ที่นี่

128
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

129
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
เห็นแล้วนั่นเอง
เรื่องของแฮร์รี่

130
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
ไม่มีความกังวล
เพื่อใครก็ตาม

131
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
เพียงแค่ปรากฏตัวทุกครั้ง
นรกที่เขาต้องการ

132
00:04:35,609 --> 00:04:37,527
ฮึ. ฉันไม่เคยควร
ได้ตกลงเรื่องนี้

133
00:04:37,527 --> 00:04:39,321
ไม่ คุณจริงๆ
ไม่ควรจะมี

134
00:04:39,321 --> 00:04:41,615
คุณสามารถออกไปได้เสมอ
คุณจะได้รับการพิสูจน์อย่างสมบูรณ์

135
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
ก็ได้ ฉันจะให้เขา
จนถึง 07:15 น.

136
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
คุณกำลังทำอะไร?

137
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
07.10 น. เช้า
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

138
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
โอ้พระเจ้า
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

139
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันไม่รังเกียจ.

140
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
‐ฉันว่า.
-หุบปากไปเลย แกรี่

141
00:04:51,583 --> 00:04:52,542
ไม่มีใครสนใจ
สิ่งที่คุณคิด

142
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
บอกเขา
ฉันพูดว่าสวัสดี

143
00:04:53,585 --> 00:04:55,420
‐แกรี่กล่าวสวัสดี
‐สวัสดี แกรี่

144
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
โอเค ขอโทษที ฉันทำให้พวกคุณตื่น
กลับไปนอนซะ

145
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะอยู่ต่อ

146
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
ตอนนี้จำไว้ว่า

147
00:05:00,592 --> 00:05:02,177
ถ้าเขาเริ่มทำอะไรก็ตาม

148
00:05:02,177 --> 00:05:04,513
ใดๆ การเรียกชื่อใดๆ
หรืออะไรก็ตามเลย

149
00:05:04,513 --> 00:05:06,306
คุณแค่ดึงไป

150
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
และบอกเขาว่า
"ออกไปจากนรกซะ"

151
00:05:08,642 --> 00:05:09,976
-เข้าใจแล้ว.
‐พูดสิ.

152
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
-อะไร?
-ฝึกฝน. ฉันอยากได้ยินคุณ

153
00:05:13,313 --> 00:05:14,523
ฉันจะไม่...

154
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
ก็ได้
ออกไปจากนรกซะ

155
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

156
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
อะไรวะ
คำสั่งแบบนั้นเหรอ?

157
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
ฉันบอกแกรี่
เพื่อรับไอศกรีมของฉัน
อย่างเข้มแข็งมากกว่านั้น

158
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
อีกครั้ง.

159
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
(ดังกว่านี้):
ออกไปจากนรก!

160
00:05:26,159 --> 00:05:28,370
อีกครั้ง! จากสิ่งเหล่านั้น
ลูกบอลของคุณใช้น้อยเกินไป!

161
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
(เสียงต่ำและคำราม):
ออกไปจากนรก!

162
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
อีกครั้ง! เช่นเดียวกับสิงโต
ว่าคุณเป็น!

163
00:05:31,623 --> 00:05:33,333
(ตะโกน):
ออกไปจากนรก!

164
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
-ขอโทษ.
‐สตาเซีย: <i>เอาล่ะ ดี</i>

165
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
<i>คุณจะต้องสบายดี</i>
<i>ที่รัก โอเค</i>

166
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
<i>โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน</i>

167
00:05:37,921 --> 00:05:39,422
ฉันจะ. ลาก่อน.

168
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
‐สตาเซีย: <i>อืม</i>
‐(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

169
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
(หายใจออกอย่างหนัก)

170
00:05:47,889 --> 00:05:48,932
แซม: ฉันบอกว่า 7 โมงเช้า ม.

171
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
คม. เขาไม่อยู่ที่นี่
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

172
00:05:53,395 --> 00:05:55,856
และข่าวดีก็คือ

173
00:05:55,856 --> 00:05:58,400
ฉันไม่มี
เพื่อใช้เวลาเก้าชั่วโมง

174
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
ในรถที่มี...

175
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
รอ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ...

176
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
...แฮร์รี่ เทอร์ปิน

177
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
เฮ้! เฮ้! โย่!

178
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
ขอบคุณเพื่อน

179
00:06:17,085 --> 00:06:19,129
เอาล่ะฉันรู้ว่าฉัน
สายไปไม่กี่นาที แต่...

180
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
‐ลอง 20
‐...ไม่ใช่ความผิดของฉัน

181
00:06:20,463 --> 00:06:22,966
ดูสิเพื่อนร่วมห้องของฉันทำ
ทาโก้นักฆ่าเหล่านี้เมื่อคืนนี้

182
00:06:22,966 --> 00:06:26,094
และเช้านี้ฉันก็มี
เพื่ออพยพออกจากอาคาร

183
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
ถ้าคุณรู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง

184
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
และมันทำให้ฉัน
ช้ากว่ากำหนดเล็กน้อย

185
00:06:29,431 --> 00:06:31,057
แต่ฉันทำมัน

186
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
เราอยู่ที่นี่
ถนนสะดุดบ้าน

187
00:06:33,643 --> 00:06:35,312
ไม่มีอันตราย,
ไม่มีลูกเหม็น

188
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
แม้ว่าลูกของฉันอาจจะ

189
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
เหม็นนิดหน่อย เพราะ...

190
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
ฉันไม่มีเวลา
อาบน้ำ คุณเข้าใจฉันไหม?

191
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
ฉัน...เข้าใจคุณ

192
00:06:45,697 --> 00:06:48,366
โอ้ คุณจะรังเกียจไหม
แวะที่ The Drip ด่วนไหม?

193
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
ฉันจะต้อง
คาเฟอีนที่รุนแรงบางอย่าง

194
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
ถ้าฉันจะเป็น
บริษัทที่ดีสำหรับคุณ

195
00:06:57,959 --> 00:06:59,169
แล้วเธอก็เสียสติไป

196
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
เพราะฉันลืม
วันครบรอบสามเดือนของเรา!

197
00:07:02,047 --> 00:07:03,506
ฉันหมายความว่านั่นคือ
แม้กระทั่งสิ่ง?

198
00:07:03,506 --> 00:07:05,342
เหมือนใครจำเรื่องไร้สาระได้
แบบนั้นเหรอ?

199
00:07:05,342 --> 00:07:06,801
ฉันไม่รู้

200
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
คนรอบคอบ?

201
00:07:07,802 --> 00:07:09,137
อืม

202
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
แน่นอนคุณพูดแบบนั้น
คุณไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

203
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
โย่ จำช่วงเวลานั้นได้
คุณทำให้นางบราวน์นึกถึง

204
00:07:13,767 --> 00:07:15,518
เราควรจะเป็น
ต้องทำแบบทดสอบชีวประวัติใช่ไหม?

205
00:07:15,518 --> 00:07:17,479
และทุกคนก็ได้
โกรธคุณมากเหรอ?

206
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
ใช่ ฉันจำได้

207
00:07:19,939 --> 00:07:22,484
เพราะผมได้เรียนแล้ว.
เหมือนที่เราควรจะเป็น

208
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อตามหลังคุณก็รู้

209
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
เรามีโครงการใหญ่เหล่านั้น
ในภาษาอังกฤษและสังคมศึกษา

210
00:07:27,447 --> 00:07:30,325
แถมยังเป็นครั้งแรกอีกด้วย
ที่คุณโทรหาฉัน
“ห่วยแตกแซมมี่”

211
00:07:30,325 --> 00:07:32,869
ดังนั้น... ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันคงจะลืมไปแล้ว

212
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
เฮ้ ใครโทรมานะ
“ห่วยแตกแซมมี่”?

213
00:07:35,121 --> 00:07:36,039
คุณ.

214
00:07:36,039 --> 00:07:37,415
-ฉัน?
-ใช่.

215
00:07:38,166 --> 00:07:39,125
-เลขที่.
-ใช่.

216
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
ไม่มีทางเพื่อน

217
00:07:40,126 --> 00:07:41,753
คุณกำลังพูด
ฉันสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

218
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
ฉันให้คุณ
ชื่อเล่นนั้นเหรอ?

219
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
อืมม.

220
00:07:45,548 --> 00:07:46,675
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเพื่อน

221
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจำได้.

222
00:07:48,968 --> 00:07:51,221
เพราะหลังจากที่คุณโทรหาฉัน
แซมมี่ ขี้เหร่

223
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
เดวีย์ กลิคคิด
มันจะตลกกว่า

224
00:07:53,139 --> 00:07:54,974
เพื่อโทรหาฉัน
ห่วยแตก ซาแมนธา

225
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
และนั่นคือสิ่งที่ผู้คน
โทรหาฉันสำหรับส่วนที่เหลือ
ของโรงเรียนมัธยมดังนั้น...

226
00:07:57,977 --> 00:07:59,938
ฉันคิดว่าฉันจำได้
ใครเป็นคนเริ่มมัน

227
00:08:01,690 --> 00:08:04,192
เอาล่ะฉันเดา
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

228
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

229
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันค่อนข้างเช็ดตัว

230
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
ฉันยังไม่ได้นอน
เช่น สามวัน

231
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
เพราะการเรียน
สำหรับระยะกลาง ดังนั้น...

232
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
บางทีเราอาจมี
เวลาที่เงียบสงบเล็กน้อย

233
00:08:17,664 --> 00:08:18,998
ใช่. แน่นอน.

234
00:08:20,208 --> 00:08:21,000
ก็อตชา.

235
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
แต่ฉันหมายถึง
วันครบรอบสามเดือน

236
00:08:25,296 --> 00:08:27,382
แบบว่าใครจะคิดยังไง.
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

237
00:08:32,303 --> 00:08:34,431
แล้วสาวอีกคนคนนี้
เราไปหาดเปลือยนี้กัน

238
00:08:34,973 --> 00:08:37,767
ลอตต้า ชลองส์,
มีสคลอร์ตอยู่บ้าง

239
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
ยังไงซะเธอก็พูดอย่างนั้น
ฉันมองไปรอบ ๆ มากเกินไป

240
00:08:40,520 --> 00:08:43,898
และที่ฉันเก็บไว้
ตรวจดูผู้หญิงคนอื่นออก
ขณะที่เธออยู่ใกล้ๆ

241
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
และเธอก็เพิ่งได้รับ
ไม่มั่นใจสุดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

242
00:08:47,736 --> 00:08:50,363
ดังนั้นฉันจึงจับเธอ
ผ่านโทรศัพท์ของฉัน

243
00:08:50,363 --> 00:08:52,657
และในที่สุดฉันก็มี
พูดพอแล้วฉันก็ออกไปแล้ว

244
00:08:52,657 --> 00:08:53,992
เชื่อได้ไหมพี่?

245
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
ฉันเชื่อไหมว่าคุณขับรถ
ผู้หญิงหลายคนเป็นบ้า

246
00:08:57,037 --> 00:08:58,830
จนถึงจุดที่
โรคจิตไปเลยใช่ไหม?

247
00:08:58,830 --> 00:09:00,081
ใช่. ใช่ฉันทำได้

248
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
โอ้เคย์.

249
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
‐อุ๊ย‐‐
‐ดังนั้นคุณก็แค่เดินหน้าต่อไป

250
00:09:03,793 --> 00:09:06,588
ทันทีที่ได้รับ
ยากหรือแปลก

251
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
เพื่อจับความรู้สึก
คุณแค่สายฟ้า

252
00:09:09,466 --> 00:09:11,885
โอเค ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำหรือเปล่า
พูดอย่างนั้นก็จริง แต่--

253
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
คุณใช้เวลาสามชั่วโมงที่ผ่านมา
เล่าทุกรายละเอียด

254
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
อดีตของคุณ
ห้าความสัมพันธ์

255
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
และมากที่สุด
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ

256
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
ในทุก ๆ อัน
ของพวกเขา

257
00:09:20,769 --> 00:09:23,646
คุณทำอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรผิดปกติ

258
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
และยัง

259
00:09:25,482 --> 00:09:27,358
พวกเขาทั้งหมดมี
ข้อร้องเรียนเดียวกัน

260
00:09:28,026 --> 00:09:30,653
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
นั่นอาจจะ เอ่อ

261
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
ฉันไม่รู้ บางที

262
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

263
00:09:35,158 --> 00:09:36,701
คุณรู้อะไรไหม?
คุณอาจจะพูดถูก

264
00:09:37,160 --> 00:09:38,995
ฉันหมายถึง อย่างน้อยที่สุด
ฉันเลือกพวกเขาทั้งหมด

265
00:09:39,537 --> 00:09:40,872
คงจะชอบละครนะ

266
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
และไม่ใช่แค่สาวๆ
ผู้ชายคนสุดท้ายที่ฉันเดทด้วย
บ้าไปแล้ว...

267
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉัน—
รออะไร?

268
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
ผู้ชาย? อะไรนะ...

269
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
คุณหมายถึงอะไร "ผู้ชาย"?

270
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
เหมือนไม่ใช่เด็กผู้หญิง

271
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
ฉันแพน.

272
00:09:59,974 --> 00:10:01,101
-กระทะ?
-อืม.

273
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
คุณคือ... กระทะเหรอ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

274
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
แพนเซ็กชวล

275
00:10:07,357 --> 00:10:09,901
ฉัน...ก็หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันไม่มีความชอบ

276
00:10:09,901 --> 00:10:11,236
‐ในแง่ของเพศหรือ‐‐
‐ไม่ ไม่ ไม่

277
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
ไม่ ฉัน ฉันรู้
มันหมายถึงอะไร

278
00:10:13,655 --> 00:10:15,907
คุณหมายถึงอะไร
คุณ...

279
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
ฉันหมายถึงฉันใช้
ที่จะเรียกตัวเองว่า ไบ

280
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
แต่มีคนสอนฉัน
กระทะนั้นครอบคลุมมากกว่ามาก

281
00:10:20,995 --> 00:10:23,248
และด้วยความจริงใจด้วย
ยิ่งกว่านั้น... ฉัน

282
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
คุณรู้ไหมว่าฉันประหลาดใจ
คุณไม่รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

283
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
แม่ของฉันใส่มันในทางปฏิบัติ
ในจดหมายคริสต์มาสของครอบครัว

284
00:10:28,545 --> 00:10:29,754
ปีที่ฉันออกมา

285
00:10:29,754 --> 00:10:31,131
แต่เดี๋ยวก่อน
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

286
00:10:31,131 --> 00:10:32,715
บางทีเราอาจตีได้
บาร์บางแห่ง

287
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
ในบอยส์ทาวน์
ด้วยกันบางครั้ง

288
00:10:34,968 --> 00:10:36,177
ลูกชายของฉันส่วนใหญ่เป็นคนตรง

289
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้
นักบินเกย์ที่ดี

290
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
เพื่อนคุณโอเคไหม?

291
00:10:44,060 --> 00:10:44,978
เพื่อน?

292
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
(เสียงแตร)

293
00:10:47,438 --> 00:10:51,192
(ทั้งสองกรีดร้อง)

294
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
แฮร์รี่:
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

295
00:10:53,528 --> 00:10:56,364
(หายใจแรง)

296
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
ฉันเดาว่ามีบางอย่างที่เรียกว่า
แถบผูกขาด

297
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
และพวกเขาจะต้องได้รับ
ส่วนหนึ่งจากฮันนิบาล

298
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
ดังนั้นเราจึงต้อง
ใช้เวลาทั้งคืน

299
00:11:09,836 --> 00:11:11,671
ฉันสบายดีพ่อ

300
00:11:11,671 --> 00:11:12,589
ไม่ต้องกังวล.

301
00:11:13,840 --> 00:11:15,592
เอ่อ “แฮร์รี่เป็นยังไงบ้าง”

302
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
<i>เขาแตกต่าง</i>

303
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
เขาเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่มัธยมปลาย

304
00:11:20,638 --> 00:11:22,265
แฮร์รี่: ฉันได้รับยังชีพ

305
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
เบียร์, มันฝรั่งทอด,

306
00:11:23,683 --> 00:11:25,977
และสำหรับโปรตีน
เนื้อแดดเดียว

307
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
มันเป็นอย่างนั้น
หรืออาหารแมว ดังนั้น...

308
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
โอ้ขอโทษ

309
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
พ่อ ผมควรจะไป

310
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
เอาล่ะ ฉัน...

311
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
รักคุณเหมือนกัน

312
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
‐แฮร์รี่: เบียร์เหรอ?
‐โอ้โอ้

313
00:11:43,244 --> 00:11:44,454
ดังนั้นคุณจริงๆ
ไม่รู้เหรอ?

314
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
ฉันไม่ได้จริงๆ

315
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
คิดว่าคุณตรึงฉันไว้
นานมาแล้ว

316
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
ฉันจะทำไม?

317
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
ฉันฉันรู้ว่าคุณจับฉันไว้
จ้องมองคุณบางครั้ง

318
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
ก็เพราะฉันคิดแบบนั้น
คุณเกลียดฉัน!

319
00:11:58,676 --> 00:11:59,552
โอ้!

320
00:12:00,136 --> 00:12:01,304
ไม่เลย.

321
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
ความจริงก็คือ
ฉันชื่นชมคุณ

322
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
ฉันเสียใจ. ฉัน...

323
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
อะไรนะ?

324
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
ฉันหมายความว่าคุณออกไปแล้ว

325
00:12:09,938 --> 00:12:11,189
ในเมืองลิเบอร์ตี้ รัฐมิสซูรี

326
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
ฉัน ฉันก็แค่...

327
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
กลัวเกินไป

328
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
เพราะเหตุนี้ฉันจึงล้อเลียนคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

329
00:12:17,904 --> 00:12:20,365
เพราะฉันคิดว่า
ว่าถ้าใครก็ตาม

330
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
เห็นฉันเป็นคนดี
ถึงคุณแล้ว...

331
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
ฉันคงรู้สึกผิด
โดยสมาคม และ...

332
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
ใช่แล้ว ฉันก็แค่...

333
00:12:28,498 --> 00:12:29,999
ฉันยังไม่พร้อม
สำหรับสิ่งนั้น

334
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

335
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
ฉันไม่เคยควรจะมี
ปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

336
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
ฉันหมายถึงมันเพื่อน
ฉันเป็นกระเจี๊ยบ

337
00:12:39,217 --> 00:12:40,385
ฉันขอโทษจริงๆ

338
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
แล้วคุณล่ะจะเป็นอย่างไรต่อไป?

339
00:12:48,643 --> 00:12:50,144
หลังจากที่เราเรียนจบ?

340
00:12:50,144 --> 00:12:52,730
ฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังจะไปเรียนต่อปริญญาโท แต่...

341
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันจำเป็นต้องออกไปที่นั่น

342
00:12:56,109 --> 00:12:58,861
ได้รับโลกแห่งความเป็นจริง
ประสบการณ์ ดังนั้น...

343
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
ฉันคงจะเพิ่งได้รับ
ในแคมเปญท้องถิ่น

344
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
เช่นเดียวกับการรณรงค์ทางการเมือง?

345
00:13:04,325 --> 00:13:05,243
อืมม.

346
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
นั่นคือสิ่งที่คุณมี
กำลังเรียนอยู่เหรอ? การเมือง?

347
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
อืม. อะไร

348
00:13:10,581 --> 00:13:11,958
ฉันค่อนข้างแปลกใจ

349
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือน
ผู้ชายที่ดี และ‐‐

350
00:13:14,961 --> 00:13:16,629
คนดีไม่ไป
เข้าสู่การเมือง?

351
00:13:17,046 --> 00:13:18,298
เล็กน้อย. ใช่.

352
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
เราต้องการ
ผู้ชายที่ดีมากขึ้น

353
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
ในการเมือง

354
00:13:21,134 --> 00:13:24,220
ไม่อย่างนั้นเราจะไม่มีวันแก้ไข
โลกที่วุ่นวายใบนี้ที่เราได้รับ

355
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
อืม? คุณจะแก้ไข
โลกที่วุ่นวายใช่ไหม?

356
00:13:26,889 --> 00:13:28,266
ใช่. ฉัน.

357
00:13:29,475 --> 00:13:30,435
ดีสำหรับคุณ

358
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
ฉันชอบแบบนั้น

359
00:13:35,440 --> 00:13:36,607
แล้วคุณล่ะ?

360
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
อนาคตจะมีอะไร.
ไว้รอแฮร์รี่ เทอร์ปินเหรอ?

361
00:13:43,406 --> 00:13:45,908
ฉันไม่รู้. ฉันพยายามไม่
คิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป

362
00:13:45,908 --> 00:13:47,201
อืม.

363
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการใครสักคน
เหมือนคุณอยู่รอบๆ

364
00:13:50,163 --> 00:13:51,330
คนอย่างฉันเหรอ?

365
00:13:51,831 --> 00:13:52,749
คุณรู้ไหม...

366
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
ขับเคลื่อน,

367
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
พิเศษเล็กน้อย

368
00:13:56,794 --> 00:13:59,047
(หอบ)
ฉันไม่พิเศษ!

369
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
เพื่อนคุณก็เหมือน
นิยามการใช้ชีวิตของความพิเศษ

370
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
-เลขที่!
‐เพื่อน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

371
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
นายเจ็ดโมงเช้าชาร์ป

372
00:14:05,970 --> 00:14:08,181
ตกลง. ตกลง.
หยุดเบี่ยง.

373
00:14:08,181 --> 00:14:09,557
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณตอนนี้

374
00:14:11,726 --> 00:14:12,935
ฉันเดาว่า...

375
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
สิ่งเดียวที่ฉันรู้จริงๆ
ฉันต้องการคือ...

376
00:14:16,064 --> 00:14:17,273
ครอบครัว

377
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
เพื่อเป็นพ่อ

378
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
เอ่อ แล้วคุณล่ะ?

379
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
คุณต้องการลูกเหรอ?

380
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
ฉันหมายถึงพูดตามตรง

381
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
กลัวเกินไป

382
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
เพื่อพาเด็กมา
สู่โลกนี้ขณะนี้

383
00:14:29,077 --> 00:14:30,995
ก็เหมือนกับ
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

384
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
และคุณก็รู้เพียงแค่
สภาพทั่วไปของสิ่งต่าง ๆ

385
00:14:34,248 --> 00:14:35,208
ฉันเข้าใจแล้ว

386
00:14:35,958 --> 00:14:37,460
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งนั้นก็เช่นกัน แต่...

387
00:14:39,170 --> 00:14:41,130
ฉันไม่รู้
บางครั้งคุณก็แค่
ต้องฟังหัวใจของคุณ

388
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
และไว้วางใจสิ่งนั้น
ทุกอย่างจะได้ผล

389
00:14:46,636 --> 00:14:48,304
ฟังเสียงหัวใจของคุณ...

390
00:14:48,805 --> 00:14:51,390
ไว้วางใจนั่นคือ
ไม่ใช่ความแข็งแกร่งของฉัน

391
00:14:53,101 --> 00:14:54,894
เราทุกคนมีบางอย่าง
เพื่อเรียนรู้ฉันเดา

392
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
คุณรู้ไหม

393
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
ฉันสามารถเชื่อใจผู้ชายคนนั้นได้
ใครจำไม่ได้

394
00:15:03,194 --> 00:15:04,570
สามเดือน ‐aversary?

395
00:15:06,572 --> 00:15:08,199
ลูกหรือทีมไวท์ซ็อกซ์?

396
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
หรือราชวงศ์?

397
00:15:09,492 --> 00:15:11,953
ลูก. หึหึ
รักผู้แพ้เสมอ

398
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
คุณไม่สามารถโทรได้
พวก Cubs เป็นผู้แพ้

399
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
ถ้าพวกเขาชนะ
เวิลด์ซีรีส์

400
00:15:16,666 --> 00:15:19,293
พวกเขากินหิน
วัยเด็กทั้งหมดของฉัน

401
00:15:19,293 --> 00:15:20,962
พวกเขาสามารถชนะได้
เวิลด์ซีรีส์สิบรายการถัดไป

402
00:15:20,962 --> 00:15:22,630
และฉันก็ยังทำได้
เรียกพวกเขาว่าเป็นฝ่ายแพ้

403
00:15:23,297 --> 00:15:24,841
อะไรเป็นอะไร
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ?

404
00:15:26,592 --> 00:15:27,844
โอเค แต่อย่าหัวเราะนะ

405
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
โอเค ฉันสัญญา

406
00:15:32,723 --> 00:15:33,641
<i>ขึ้น.</i>

407
00:15:34,392 --> 00:15:35,434
<i>ขึ้น?</i>

408
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
กับสุนัขพูดได้
ใครขับเครื่องบิน?

409
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
คุณบอกว่าคุณ
จะไม่หัวเราะ

410
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
โอเค โอเค ฉันขอโทษ
ฉันแค่...

411
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
ฉันไม่เคยจะมี
คิดอย่างนั้น

412
00:15:44,235 --> 00:15:45,736
ที่คุณจะบอกว่า...

413
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
มันก็แค่ มันเป็นเพียง
จุดเริ่มต้นของ
หนังเรื่องนั้น โอเค

414
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
ที่คุณเห็น
ความสัมพันธ์ทั้งหมด

415
00:15:50,158 --> 00:15:52,410
ระหว่างชายชรา
และภรรยาของเขา

416
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
แล้วเธอก็ตาย

417
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
มันเป็นเพียง...

418
00:15:56,080 --> 00:15:58,499
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันรู้ว่าความรักคืออะไร

419
00:15:58,499 --> 00:16:01,419
และ...แบบ
แห่งความรักที่ฉันต้องการ

420
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
ว้าว!

421
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
คุณเป็นคนประเภท
โรแมนติกใช่ไหม?

422
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
ฉันก็ชอบหนังเรื่องนั้นเหมือนกัน

423
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
คุณเคย

424
00:16:19,770 --> 00:16:21,564
คบกับใครก็ได้
จากโรงเรียนมัธยม?

425
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
‐พวกคุณหมายถึงเหรอ?
‐อืม-อืม.

426
00:16:26,569 --> 00:16:27,445
นรกไม่มี

427
00:16:28,487 --> 00:16:29,447
คุณล่ะ?

428
00:16:29,447 --> 00:16:31,157
ฉันทำออกมา
กับสก็อตตี้ ชาร์ป ครั้งหนึ่ง

429
00:16:31,532 --> 00:16:32,491
แต่นั่นก็เกี่ยวกับมัน

430
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
เขา...ตรงแน่นอน

431
00:16:37,288 --> 00:16:40,249
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงใครเสมอ
ไม่ตรงนิดหน่อย

432
00:16:40,708 --> 00:16:42,335
-อืม?
‐คริส.

433
00:16:42,335 --> 00:16:44,545
(หอบ)
คริสของเคลลี่?

434
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน!

435
00:16:46,088 --> 00:16:48,299
และตอนนี้เขากับเคลลี่
มีส่วนร่วม โอ้!

436
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
คุณรู้ไหม
มีอะไรที่แปลกกว่านั้นอีก

437
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
มากกว่าเรื่องเกย์เหรอ?

438
00:16:51,802 --> 00:16:55,640
เขาและเคลลี่เคยเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดตั้งแต่
เช่น ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

439
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
ใช่. คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด

440
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
คุณควรจะแต่งงาน
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ ดังนั้น...

441
00:17:00,478 --> 00:17:02,855
ฉันเดา. แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

442
00:17:03,689 --> 00:17:04,815
ฉันไม่รู้
ฉันหมายถึง

443
00:17:05,358 --> 00:17:07,735
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องปกติ
สำหรับคนตรง

444
00:17:07,735 --> 00:17:10,613
แต่มีผู้ชายสองสามคน
ไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

445
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
จริงหรือ

446
00:17:12,114 --> 00:17:13,908
‐คุณไม่คิดเหรอ?
‐ไม่มีทาง.

447
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
เมื่อผู้ชายเป็น
ในโซนเพื่อน
ไม่มีทางออกไปได้

448
00:17:17,078 --> 00:17:20,248
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถคาดหวังได้
เป็นคืนหนึ่งของเซ็กส์อันเลวร้าย

449
00:17:20,248 --> 00:17:22,708
แต่น่าจะมากกว่านั้น
คุณจะต้องนอนแย่มาก

450
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
และทำลายมิตรภาพ

451
00:17:24,585 --> 00:17:26,963
อย่างจริงจังไม่มีทาง

452
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
คุณจะไม่เลวร้ายลงอีก
กว่าตอนที่คุณเริ่มต้น

453
00:17:28,798 --> 00:17:30,299
คุณจะเป็นอย่างไร
แน่ใจเหรอ?

454
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
ฉันหมายถึง เอาเป็นว่าพูดเถอะ

455
00:17:33,010 --> 00:17:35,346
มัลคอล์มกับฉัน
เริ่มต้นจากการเป็นเพื่อน

456
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
เราเริ่มออกเดท

457
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
และฉันก็ตกหลุมรัก
กับเขา

458
00:17:39,934 --> 00:17:41,811
เอ่อ แต่เรา

459
00:17:41,811 --> 00:17:44,730
เราไม่มี
มีเซ็กส์มากนะรู้ไหม

460
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
แล้วฉันก็รู้

461
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
ว่าเขานอกใจฉัน

462
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
กับครึ่งหนึ่ง
ของกลุ่มด้นสดของเขา

463
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
ฉันสูญเสียเขาไปสองครั้ง

464
00:17:52,905 --> 00:17:53,990
ในคืนหนึ่ง

465
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
ฉันเสียแฟนไป

466
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
และฉันก็แพ้
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

467
00:18:00,538 --> 00:18:01,497
ฉันเสียใจ.

468
00:18:02,665 --> 00:18:04,292
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
มากกว่านั้น

469
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
ฉันน่าจะไปนะ
อาบน้ำ

470
00:18:13,134 --> 00:18:14,427
ฉันมีกลิ่นเหม็น

471
00:18:16,721 --> 00:18:20,308
<i>♪ ในขณะที่เรากำลังนอนอยู่</i>
<i>ริมสระน้ำ ริมสระน้ำ ♪</i>

472
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
<i>♪ เหนื่อยจากแสงแดด ♪</i>

473
00:18:24,562 --> 00:18:28,649
<i>♪ ค่อยๆ จางหายไป</i>
<i>คืนที่ยาวนาน คืนที่ยาวนาน... ♪</i>

474
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
(เสียงเรียกเข้า)

475
00:18:31,319 --> 00:18:33,362
Stasia: (ทางโทรศัพท์) <i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>คุณโอเคไหม? คุณชกเขาหรือเปล่า?</i>

476
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
ไม่ มันคือ เอ่อ...

477
00:18:34,947 --> 00:18:37,325
จริงๆ แล้วมันเป็น
ค่อนข้างดี

478
00:18:37,617 --> 00:18:38,659
สตาเซีย: <i>จริงเหรอ?</i>

479
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
(อาบน้ำอยู่)

480
00:18:42,038 --> 00:18:45,541
<i>♪ ฉันอยากจะใช้จ่าย</i>
<i>กับคุณ คุณ ♪</i>

481
00:18:46,042 --> 00:18:49,503
<i>♪ ฉันอยากเป็น</i>
<i>กับคุณ คุณ ♪</i>

482
00:18:50,379 --> 00:18:53,633
<i>♪ แค่รับมันทั้งหมด ♪</i>

483
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
<i>♪ แค่รับมันทั้งหมด ♪</i>

484
00:18:58,304 --> 00:19:01,474
<i>♪ แค่รับมันทั้งหมด ♪</i>

485
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
<i>♪ แค่รับมันทั้งหมด ♪</i>

486
00:19:07,063 --> 00:19:10,024
<i>♪ ช่างเป็นสวรรค์ที่จะตายจริงๆ ♪</i>

487
00:19:10,900 --> 00:19:14,195
<i>♪ ช่างเป็นเวลาที่จะมีชีวิตอยู่ ♪</i>

488
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
<i>♪ เพราะตลอดไปคือ</i>
<i>ในสายตาของคุณ ♪</i>

489
00:19:18,741 --> 00:19:21,494
<i>♪ แต่ตลอดไปไม่ใช่</i>
<i>ครึ่งเวลา ♪</i>

490
00:19:21,494 --> 00:19:24,997
<i>♪ ฉันอยากจะใช้จ่าย</i>
<i>กับคุณ คุณ ♪</i>

491
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
<i>♪ ฉันอยากจะใช้จ่าย</i>
<i>กับคุณ คุณ... ♪</i>

492
00:19:27,625 --> 00:19:28,876
สงสารแซมมี่...

493
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
นั่นตลกนะ

494
00:20:01,075 --> 00:20:02,159
นอนหลับสบายดีไหม?

495
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
อืมฉันเป็น
ค่อนข้างเหงา แต่...

496
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

497
00:20:17,633 --> 00:20:19,093
(ฉวัดเฉวียน)

498
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
ทุกอย่างโอเคไหม?

499
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
บ้าเอ้ย สิบโมงแล้ว

500
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
เราน่าจะ
เอ่อ โทรหาอู่ซ่อมรถ

501
00:20:29,645 --> 00:20:30,813
ดูว่ารถพร้อมไหม

502
00:20:30,813 --> 00:20:32,440
ฉันหมายถึงถ้าเราต้องการ
เพื่อให้มันกลับบ้าน

503
00:20:32,440 --> 00:20:33,566
ทันเวลาสำหรับงานปาร์ตี้

504
00:20:39,822 --> 00:20:41,115
แซม:ไม่มาก
เปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?

505
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
แฮร์รี่:
นั่นไม่เป็นความจริง

506
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
มีที่อยู่ของ Applebee
พวก Fuddruckers เคยเป็น

507
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
(แซมหัวเราะ)

508
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
แซม: โอ้เราอยู่ที่นี่

509
00:20:53,586 --> 00:20:54,837
‐เฮ้ ฟังนะ
-ใช่.

510
00:20:55,337 --> 00:20:57,840
ฉันขอโทษจริงๆ

511
00:20:57,840 --> 00:21:00,634
เกี่ยวกับการเป็นเช่นนั้น
ดิ๊กระหว่างโรงเรียน

512
00:21:02,261 --> 00:21:03,220
คุณเก่งมาก.

513
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
ดังนั้นฉันจะ
มุ่งหน้ากลับวันจันทร์

514
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการออกเดินทางเร็ว

515
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
‐ไม่ต้องการ
เพื่อเข้าสู่ชั่วโมงเร่งด่วน
-(ประตูเปิด)

516
00:21:13,355 --> 00:21:16,108
‐นั่นใครน่ะ?
‐แฮร์รี่: นั่นคือลิเดีย

517
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
แฟนเก่าของคุณ เธอมา.

518
00:21:18,861 --> 00:21:22,072
ฉันเดาว่าตอนนี้เธอมากขึ้น
เหมือนแฟนเก่าของฉัน

519
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
คุณ...กลับมารวมกันแล้ว

520
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
ใช่ เธอ เอ่อ
ส่งข้อความเมื่อเช้านี้

521
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
บอกว่าเธอเสียใจ

522
00:21:29,830 --> 00:21:31,499
และเธอก็ต้องการ
เพื่อแก้ไขมัน

523
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
และเธอก็เป็น
ขับรถผ่านไปแล้ว
เพื่อมาพบฉัน ดังนั้น...

524
00:21:36,212 --> 00:21:37,087
(เสียงแหลม)

525
00:21:37,922 --> 00:21:38,756
ลิเดีย: สวัสดีที่รัก

526
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
แล้วพบกันใหม่
ที่โรงเรียน?

527
00:21:44,136 --> 00:21:45,054
(ประตูรถปิดลง)

528
00:21:49,141 --> 00:21:51,477
‐ลิเดีย: ฉันคิดถึงเธอ...
‐แฮร์รี่: ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

529
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
‐(เล่นดนตรีคลับ)
‐(พูดจาไม่ชัดเจน)

530
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
สตาเซีย: ฉันก็เลยบอกเขาไป
มันจบแล้ว

531
00:22:03,906 --> 00:22:05,658
คุณเลิกกัน
กับเขาเหรอ?

532
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
การเลิกราแสดงว่าเรามีบางอย่าง
ความมุ่งมั่นที่จะทำลาย

533
00:22:08,244 --> 00:22:10,579
ซึ่งเราไม่ได้ทำ
แต่ใช่

534
00:22:10,579 --> 00:22:12,623
เขาเริ่มที่จะได้รับ
ล้วนขัดสนและเป็นเจ้าของ

535
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
แกรี่...กำลังได้รับ
เป็นเจ้าของ?

536
00:22:16,001 --> 00:22:18,546
เขายืนกรานที่จะรับฉัน
ออกคืนนี้เพื่อสิ่งหนึ่ง

537
00:22:18,546 --> 00:22:21,465
ฉันไม่คิดว่าต้องการ
เพื่อพาแฟนของคุณ
ของสามปีบวก

538
00:22:21,465 --> 00:22:24,176
ออกในวันวาเลนไทน์
ถือว่ามีความเป็นเจ้าของ

539
00:22:24,176 --> 00:22:25,803
เขารู้ว่าฉันมีแผน
กับคุณ

540
00:22:25,803 --> 00:22:27,763
อะไรจะไป
ปาร์ตี้คนโสดเท่านั้นเหรอ?

541
00:22:27,763 --> 00:22:28,931
Stasia: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

542
00:22:28,931 --> 00:22:30,599
(แซมถอนหายใจ)
คุณสบายดีไหม?

543
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
โดยสิ้นเชิง!

544
00:22:31,725 --> 00:22:33,227
ฉันโล่งใจแล้ว
พูดตามตรง

545
00:22:33,227 --> 00:22:35,479
คุณรู้จักฉัน ความสัมพันธ์
แค่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

546
00:22:35,479 --> 00:22:36,814
ยกเว้นเรื่องนั้น
คุณเคยอยู่ในที่หนึ่ง

547
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
เกือบตลอดเวลา
ฉันรู้จักคุณแล้ว

548
00:22:38,774 --> 00:22:39,984
อืม

549
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
(เล่นดนตรีคลับ)

550
00:22:50,119 --> 00:22:53,122
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

551
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
บรี้!

552
00:22:59,336 --> 00:23:00,254
ไบรอัน!

553
00:23:01,130 --> 00:23:02,214
เฮ้สาวน้อย!

554
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
เฮ้สาวตัวจริง!

555
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
เฮ้.

556
00:23:06,468 --> 00:23:09,638
ถ้วยโซโลสองใบ
สำหรับสองโซโล

557
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
รับมัน.

558
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
‐ไชโย แปลกประหลาด
‐ไชโย!

559
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
โอ้!

560
00:23:18,022 --> 00:23:19,189
ผู้ชายที่ร้อนแรงที่สุด
ได้รวมตัวกัน

561
00:23:19,189 --> 00:23:20,983
ไปที่
โต๊ะปิงปองแปลก ๆ

562
00:23:20,983 --> 00:23:23,235
นั่นเบียร์ปองสำหรับ...
คุณได้รับมัน.

563
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
ยังไงก็ตามนั่นแหละ
คุณจะโชคดีที่สุด

564
00:23:25,863 --> 00:23:28,240
เว้นแต่คุณจะสนใจ
ผู้หญิง

565
00:23:28,240 --> 00:23:31,327
โอ้ แค่พื้นฐานของคุณ
น่าเสียดายสาวตรง

566
00:23:31,327 --> 00:23:32,995
ปิงปอง
มันคืออย่างนั้น

567
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
ไม่ต้องกังวล. มีมากมาย
เนื้อตรงตรงนั้นด้วย

568
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
โอเค ไปกันเลย
มาเร็ว.

569
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
ขอบคุณไบรอัน

570
00:23:39,960 --> 00:23:43,172
เห็นได้ชัดว่า
มีเป็นล้าน
คนโสดในชิคาโก

571
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
และฉันก็ยังทำไม่ได้
ออกเดท

572
00:23:44,715 --> 00:23:45,758
โอ้คุณสามารถได้รับ
ออกเดท

573
00:23:45,758 --> 00:23:47,092
คุณเพียงแค่
กลัวเกินกว่าจะลอง

574
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
ฉันไม่กลัว
ฉันจู้จี้จุกจิก

575
00:23:49,136 --> 00:23:50,638
พิคกี้ก็เฉยๆ
ข้อแก้ตัว

576
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
ดังนั้นคุณไม่มี
เพื่อพาตัวเองออกไปที่นั่น

577
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
‐ไม่จริง.
-จริงหรือ?

578
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
โอเค แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะเลือกผู้ชายบางคน

579
00:23:56,393 --> 00:23:57,478
และคุณกำลังไป
เพื่อไปคุยกับพวกเขา

580
00:23:57,895 --> 00:24:00,147
-ดี.
‐(หัวเราะ) โอ้!

581
00:24:01,732 --> 00:24:03,609
แล้ว...

582
00:24:04,151 --> 00:24:05,194
เขา?

583
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
โอ้ ใครล่ะ ทูแคน แซม?

584
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับจมูกใหญ่

585
00:24:09,573 --> 00:24:11,075
‐คนขี้โมโหมาก
-ฮึ!

586
00:24:11,075 --> 00:24:12,451
คุณแย่มาก ตกลง.

587
00:24:12,910 --> 00:24:15,871
ดี. แล้ว...

588
00:24:16,205 --> 00:24:17,164
เขา

589
00:24:17,790 --> 00:24:20,042
แซม: โอ้
พี่ชาย Kardashian ที่หลงทางเหรอ?

590
00:24:20,501 --> 00:24:23,462
ฉันรับประกันคุณ
ม้วนฟิล์มของเขาคือ

591
00:24:23,462 --> 00:24:26,298
รูปภาพ 95 เปอร์เซ็นต์
ของตัวเอง

592
00:24:26,298 --> 00:24:28,634
โอเค ก็ได้ คุณพิคกี้

593
00:24:29,051 --> 00:24:31,470
แล้ว...

594
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
ชุดเอี๊ยม?

595
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
เขาโดยสิ้นเชิง
ประเภทของคุณ

596
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
ด้วยความจริงใจด้วยร่างกาย
แบบนั้น

597
00:24:37,142 --> 00:24:38,477
ถ้าเขาไม่ได้
ดีพอสำหรับคุณ

598
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
เขาเป็นอย่างแน่นอน
ดีพอสำหรับฉัน

599
00:24:44,525 --> 00:24:45,943
โอ้อึ!

600
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
‐แซม!
‐เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

601
00:24:47,695 --> 00:24:49,446
‐แฮร์รี่: แซม!
-ทำไม? นั่นคือใคร?
คุณอยากให้ฉันทุบตีเขาเหรอ?

602
00:24:49,446 --> 00:24:51,073
-เลขที่.
‐หุบปากแซมมี่!

603
00:24:51,865 --> 00:24:54,076
‐ทั้งคู่: โอ้!
‐โอ้ สายเกินไป.

604
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
ว่าไง?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

605
00:24:56,328 --> 00:24:59,289
ดีเพื่อน!
แล้วคุณล่ะ

606
00:24:59,289 --> 00:25:01,875
เอ่อคุณรู้ไหมว่ากำลังชิลอยู่
เหมือนสตรอเบอร์รี่ที่เติมเต็ม

607
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
ลีเหมือนโดนัท

608
00:25:03,919 --> 00:25:05,838
คุณรู้ไหมอร่อย

609
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
ฉัน‐ฉันค่อนข้างเสียเปล่า

610
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
ฉันคือแฮร์รี่ ยังไงก็ตาม

611
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
โอ้ ฉันรู้
คุณเป็นใคร

612
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
ใช่?

613
00:25:12,636 --> 00:25:14,805
เอ่อ
คุณเป็นใคร?

614
00:25:14,805 --> 00:25:17,474
นี่คือสตาเซีย
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

615
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
ดี.

616
00:25:20,144 --> 00:25:23,063
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในงานปาร์ตี้คนโสดเท่านั้นเหรอ?

617
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
ฉันคิดว่าคุณมี
แฟนสาว

618
00:25:24,356 --> 00:25:26,567
-ฮะ?
‐แฟนของคุณ. ลิเดีย.

619
00:25:26,567 --> 00:25:28,027
นั่นคือชื่อของเธอใช่ไหม?

620
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
เจ้าอันที่เจ้ามี
การต่อสู้ครั้งใหญ่กับ

621
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
ดังนั้นคุณต้องขี่
กับฉันกลับบ้าน

622
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
‐แล้วพวกคุณก็แต่งหน้ากัน
-ใช่.

623
00:25:33,073 --> 00:25:34,658
- ดังนั้นคุณจึงทิ้งฉัน
‐เอ่อ อะไรนะ...

624
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณไป
แฟนของฉันปรากฏตัวขึ้น

625
00:25:36,535 --> 00:25:37,494
อะไรก็ตาม.

626
00:25:37,953 --> 00:25:39,329
ฉันเดาพวกคุณ
ยังไม่ได้อยู่ด้วยกัน

627
00:25:39,329 --> 00:25:40,831
เห็นเป็นคุณ
จำชื่อเธอไม่ได้เหรอ?

628
00:25:40,831 --> 00:25:42,708
ไม่ เอ่อ เราเลิกกันแล้ว

629
00:25:42,708 --> 00:25:44,626
ก่อนที่เราจะด้วยซ้ำ
กลับมาถึงชิคาโก

630
00:25:44,626 --> 00:25:46,795
หากคุณเคย
ส่งข้อความกลับมาหาฉัน

631
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
หลังจากการเดินทางบนท้องถนนของเรา

632
00:25:47,963 --> 00:25:49,131
คุณอาจจะรู้เรื่องนี้

633
00:25:49,631 --> 00:25:51,050
โอ้ เอ่อ...

634
00:25:51,050 --> 00:25:52,676
ใช่ ขอโทษ
ฉันแค่ เอ่อ...

635
00:25:53,635 --> 00:25:56,138
ฉัน-ฉันกลับมาโรงเรียนแล้ว
และเข้าเรียนในชั้นเรียน

636
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
‐คุณรู้จักฉัน.
‐ใช่แล้ว

637
00:25:57,848 --> 00:25:59,141
เอ่อ หลังจากลินเนีย...

638
00:25:59,141 --> 00:26:00,976
‐ลิเดีย.
-ขวา.

639
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
ลิเดีย. ลินเนียตามมา

640
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
ก่อนไมค์ตัวแรก

641
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
ยังไงก็ตาม สมมุติว่า
ที่ฉันเพิ่งรู้สึกแบบนั้น

642
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
ฉันกำลังเล่นเข้าไป
แบบเหมารวมของกระทะทั้งหมด

643
00:26:10,319 --> 00:26:11,528
‐ฉันก็เลย‐‐
‐อะไรคือ?

644
00:26:12,613 --> 00:26:15,199
ที่เรานั้นคุณรู้...
ไปไหนมาไหน

645
00:26:15,199 --> 00:26:18,660
"ไปรอบๆ" อย่างนั้นเหรอ
วิธีที่ดีในการพูดว่า "เท่"?

646
00:26:18,660 --> 00:26:20,329
อ่า มาเลย

647
00:26:20,329 --> 00:26:21,413
ฉันเป็นคนโรแมนติก

648
00:26:21,789 --> 00:26:22,790
คุณรู้ไหมว่า

649
00:26:24,208 --> 00:26:25,876
ฉันแค่ตามหานาย...

650
00:26:26,543 --> 00:26:27,795
นาง...

651
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
สิทธิบุคคล.

652
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
แต่คุณรู้ไหม
สิ่งที่พวกเขาพูด

653
00:26:31,090 --> 00:26:33,175
คำจำกัดความของความวิกลจริต
กำลังทำสิ่งเดียวกัน

654
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

655
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
และคาดหวัง
ผลลัพธ์ที่แตกต่าง

656
00:26:35,886 --> 00:26:39,056
ดังนั้น... ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อดึงปลั๊ก

657
00:26:39,056 --> 00:26:40,099
ไปบวชให้เต็มที่

658
00:26:40,682 --> 00:26:42,976
ไม่มีการออกเดทอีกต่อไป
โสดสุดๆ.

659
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
คุณ...โสดเหรอ?

660
00:26:49,566 --> 00:26:50,442
นานแค่ไหน?

661
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
โอเค มันเป็นแค่นั้นแหละ
สองสามวัน

662
00:26:53,403 --> 00:26:54,822
ฉันจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

663
00:26:56,323 --> 00:26:57,783
-อะไร?
‐เอ่อ...

664
00:26:57,783 --> 00:26:59,326
‐อะไร?
‐คุณรู้อะไรไหม?

665
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
‐สตาเซีย?
‐โอ้พระเจ้า!

666
00:27:02,663 --> 00:27:03,914
ฉันจะได้รับ
เติมเงิน

667
00:27:04,581 --> 00:27:05,666
หรือน้ำยาดองศพบางชนิด

668
00:27:05,666 --> 00:27:07,626
เพราะนั่นจะเป็น
แข็งแกร่งน้อยลง พระเจ้าของฉัน!

669
00:27:08,544 --> 00:27:09,461
ฮึ

670
00:27:12,840 --> 00:27:16,343
ตกลง. ดังนั้นถ้าคุณจริงจังมาก
เกี่ยวกับการไม่ได้ออกเดท

671
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
ทำไมคุณถึงมางานปาร์ตี้นี้?

672
00:27:17,594 --> 00:27:19,805
โอ้ ใช่แล้ว
เพื่อนของฉันลากฉัน

673
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
โอ้.

674
00:27:20,889 --> 00:27:22,933
นอกจากนี้ฉันยังได้วาดภาพ
อพาร์ทเมนต์ใหม่ของฉัน

675
00:27:22,933 --> 00:27:24,643
และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำความสะอาดแปรงทาสี

676
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
แล้วคุณล่ะมีอะไร
ขึ้นอยู่กับ

677
00:27:30,315 --> 00:27:32,025
ตั้งแต่เรียนจบ?

678
00:27:33,026 --> 00:27:34,570
ฉัน เอ่อ...

679
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
ทำงานเพื่อ
นาเดีย คัสโต.

680
00:27:39,825 --> 00:27:41,326
ฉันควรรู้ไหม
นั่นคือใคร?

681
00:27:41,994 --> 00:27:43,412
ฉันไม่รู้
คุณเดทกับเธอหรือเปล่า?

682
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
ไม่ เธอกำลังวิ่งอยู่
สำหรับนายกเทศมนตรี

683
00:27:46,081 --> 00:27:47,875
เธอเป็น
ก้าวหน้าอย่างแท้จริง

684
00:27:47,875 --> 00:27:50,794
และมันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้คนจะชอบคุณ

685
00:27:50,794 --> 00:27:52,004
รู้ว่าเธอเป็นใคร

686
00:27:52,713 --> 00:27:54,756
คุณเป็นเหมือนผู้รับผิดชอบ
ของ PR หรืออะไรสักอย่าง?

687
00:27:54,756 --> 00:27:56,800
เอ่อ... ไม่ ฉันเพิ่งเริ่ม

688
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
ฉันเป็นหนึ่งในเธอ
ผู้จัดงานชุมชน

689
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกับ
ก้าวขึ้นมาจากอาสาสมัคร

690
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
เฮ้ ไม่จำเป็น
จะต้องอับอาย

691
00:28:03,807 --> 00:28:05,559
ฉันกำลังพับเสื้อ
วันนี้

692
00:28:05,559 --> 00:28:07,853
นั่นคือ...
คือว่า เอ่อ...

693
00:28:08,478 --> 00:28:10,564
นั่นคือ‐‐ ขออภัย คุณไม่เคย
จริงๆ แล้วบอกฉันเกี่ยวกับวิชาเอกของคุณ

694
00:28:10,564 --> 00:28:12,232
ขายปลีกหรือเปล่าคะ

695
00:28:12,232 --> 00:28:14,818
หรือ เอ่อ... แฟชั่น?

696
00:28:15,861 --> 00:28:17,195
ยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
ที่จะเชื่อ?

697
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
เล็กน้อย.

698
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
เอ่อไม่มี ฉัน ฉันไม่ได้
สาขาวิชาแฟชั่น

699
00:28:22,492 --> 00:28:25,454
ฉันเรียนวิชาเอกบางอย่าง
สำคัญกว่านั้นมาก

700
00:28:25,454 --> 00:28:26,663
-ฮะ?
‐การตลาด.

701
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
เอ่อ...

702
00:28:29,249 --> 00:28:31,293
‐อะไรนะ คุณกำลังตัดสินฉัน...
‐มิน-มิน

703
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-...นาย. การเมือง.
-ไม่เลย.

704
00:28:33,295 --> 00:28:35,505
ใช่. ใช่ใช่
คุณเป็น. ฉันสามารถบอกได้

705
00:28:35,505 --> 00:28:37,174
คุณคิดอย่างไร
การเมืองล่ะ?

706
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
มันเป็นเพียงการตลาด
ผู้สมัครคนเดียวกัน
วิธีการที่แตกต่างกัน

707
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
พวกเขาไม่ได้
เหมือนกันทั้งหมด

708
00:28:42,638 --> 00:28:45,515
นาเดีย คัสโตต้องการการดูแลสุขภาพ
สำหรับทุกคน

709
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
เธอต้องการเงินมากขึ้น
เพื่อการศึกษาสาธารณะ

710
00:28:47,851 --> 00:28:49,311
เธอกำลังมองหาอยู่
ในแผนตอนนี้

711
00:28:49,311 --> 00:28:51,104
เพื่อเอารถออกไป
ใจกลางเมือง

712
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
พูดถึงตัวเปลี่ยนเกม!

713
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
‐ปักหลัก AOC
-โอ้!

714
00:28:54,441 --> 00:28:55,484
ฉัน ฉันเชื่อคุณ

715
00:28:58,487 --> 00:29:01,365
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

716
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
คุณจริงจัง
ไม่ได้ออกเดทตอนนี้เหรอ?

717
00:29:10,666 --> 00:29:12,501
โอเค ฉันควรจะ
คงจะไป เอ่อ...

718
00:29:13,210 --> 00:29:15,712
ตรวจสอบสตาเซีย
ให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้
ข่มขวัญใครก็ตาม

719
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
โอ้ เอ่อ โอเค

720
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
ใช่และฉันจะได้รับ
มากกว่านี้

721
00:29:19,591 --> 00:29:21,051
เอ่อ คุณก็รู้
น้ำยาล้างแปรงทาสี

722
00:29:21,051 --> 00:29:22,970
ใช่แล้ว ฉันจะเอาอีกอันหนึ่ง
หากคุณกำลังจะไป

723
00:29:22,970 --> 00:29:25,681
เอ่อโอเค เอ่อใช่
แน่นอนฉันได้รับคุณ

724
00:29:26,974 --> 00:29:28,016
รีบกลับมานะ.

725
00:29:34,314 --> 00:29:36,233
โอ้พระเจ้า!

726
00:29:36,233 --> 00:29:37,484
เขาน่ารัก.

727
00:29:37,859 --> 00:29:39,903
มาเป็นล้านกันหมดเลย.
ครั้งที่คุณบอกฉัน

728
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
เรื่องราวของ
การเดินทางจากนรก

729
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
คุณไม่เคยพูดถึง
เขาร้อนแรงขนาดไหน

730
00:29:43,740 --> 00:29:44,992
แซม: ฉันไม่รู้

731
00:29:44,992 --> 00:29:46,618
คุณควรจะเป็น
ทั้งหมดนี้

732
00:29:47,119 --> 00:29:49,371
เขาไม่ได้เดทตอนนี้

733
00:29:49,371 --> 00:29:50,497
โอ้ ได้โปรด.

734
00:29:50,497 --> 00:29:52,749
โดยพื้นฐานแล้วเขากำลังขอร้องคุณ
เพื่อให้เหตุผลแก่เขา

735
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
เพื่อทำลายคำสาบานของเขา
ของความบริสุทธิ์ทางเพศ

736
00:29:54,918 --> 00:29:57,546
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
จากการเมือง

737
00:29:57,546 --> 00:30:00,048
มันคือสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ทำให้ใครบางคนลงคะแนน
สำหรับผู้สมัครของคุณ

738
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
ถ้าพวกเขาไม่ได้ไป
ไปเลือกตั้งเลย

739
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
คุณไม่ได้ทำงาน
สำหรับสำนักงาน

740
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
คุณกำลังพยายาม
ที่จะได้รับการวาง

741
00:30:05,804 --> 00:30:08,056
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่ทำ,

742
00:30:08,056 --> 00:30:10,851
คุณก็รู้ สบายๆ
สิ่งคืนหนึ่งได้ดีมาก

743
00:30:11,309 --> 00:30:12,561
แน่นอน.

744
00:30:13,061 --> 00:30:15,022
แต่คุณจะไม่มีวันได้รับ
สู่คืนที่สอง

745
00:30:15,022 --> 00:30:17,482
ถ้าคุณไม่ทำ
คนแรก แซมวิช

746
00:30:17,941 --> 00:30:20,736
ตอนนี้กลับออกไปที่นั่น
และโยนตัวเอง

747
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
ที่ชิ้นร้อนนั้น
ของตูดมนุษย์

748
00:30:22,738 --> 00:30:24,990
ก่อนที่ฉันจะโทรหาแม่ของคุณ
และบอกเธอว่าคุณเลิกบำบัดแล้ว

749
00:30:24,990 --> 00:30:26,074
(หอบ)

750
00:30:26,992 --> 00:30:28,035
‐ดี
‐(สตาเซียหัวเราะคิกคัก)

751
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
รอก่อน

752
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
-เลขที่. ไม่‐‐
‐ไม่ มันกำลังออกมา

753
00:30:34,666 --> 00:30:36,126
‐มันกำลังจะออกมา.
‐เอาล่ะ โอเค โอเค

754
00:30:36,543 --> 00:30:38,712
<i>♪ ฉันชอบวิธีที่คุณพูด ♪</i>

755
00:30:38,712 --> 00:30:40,297
<i>♪ ฉันชอบสิ่งนี้</i>
<i>คุณสวม... ♪</i>

756
00:30:40,297 --> 00:30:41,381
ดีขึ้นมาก.

757
00:30:41,381 --> 00:30:43,800
<i>♪ ฉันต้องการหมายเลขของคุณ</i>
<i>สักบนแขนของฉัน ♪</i>

758
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
<i>♪ สาบานด้วยหมึก ♪</i>

759
00:30:45,302 --> 00:30:47,554
<i>♪ 'เพราะเมื่อใด</i>
<i>เช้ามาถึง ♪</i>

760
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น ♪</i>

761
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ</i>
<i>คุณหายไป... ♪</i>

762
00:30:53,477 --> 00:30:54,811
เฮ้ พี่น้องแพดเดิล

763
00:30:55,812 --> 00:30:57,606
ฉันเพิ่งโสด

764
00:30:57,606 --> 00:30:59,399
และฉันต้องการคุณ
เพื่อพาฉันไปทำอะไรสักอย่าง

765
00:30:59,399 --> 00:31:01,401
ของห้องน้ำหรือตู้เสื้อผ้า

766
00:31:01,401 --> 00:31:03,070
และแค่ทำให้ฉันแย่
ไปสู่การลืมเลือน

767
00:31:03,528 --> 00:31:06,198
ไม่มีชื่อ ไม่ต้องการ
ไม่มีความจำเป็น

768
00:31:06,198 --> 00:31:08,867
แค่สัตว์สองตัว
ไปที่มัน

769
00:31:09,451 --> 00:31:10,786
คุณคิดว่าคุณ
ทำแบบนั้นให้ฉันได้ไหม?

770
00:31:12,412 --> 00:31:13,455
อัตตะบอย.

771
00:31:14,331 --> 00:31:15,999
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น ♪</i>

772
00:31:16,917 --> 00:31:20,921
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ</i>
<i>คุณหายไป... ♪</i>

773
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
การเคลื่อนไหวที่ดี

774
00:31:21,963 --> 00:31:23,131
โอ้ใช่?
คุณชอบที่?

775
00:31:23,131 --> 00:31:24,466
ใช่แน่นอน

776
00:31:24,841 --> 00:31:27,427
มันทำงานในเช่น
มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น

777
00:31:27,427 --> 00:31:29,387
หรือเขามาก่อนเวลาของเขา
ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น

778
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
ขอบคุณฉันคิดว่า

779
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
คุณเพิ่ง...

780
00:31:38,688 --> 00:31:40,732
คุณกำลังเจ้าชู้
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

781
00:31:41,191 --> 00:31:42,359
อะไร ไม่

782
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
ใช่แล้ว คุณเป็น

783
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
คุณเพิ่งให้เขา
หนึ่งในนั้น

784
00:31:44,903 --> 00:31:46,321
‐ฉัน‐‐
- ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

785
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
เขาร้อนแรงมาก

786
00:31:47,572 --> 00:31:49,032
คุณควรโดยสิ้นเชิง
ถามเขาออกไป

787
00:31:49,032 --> 00:31:50,492
นั่นไม่ได้เจ้าชู้

788
00:31:50,492 --> 00:31:52,035
ดูสิ ฉันไม่สนใจ

789
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
เพียงแค่เป็นเจ้าของมัน
นายโสด.

790
00:31:54,037 --> 00:31:55,330
ฉันไม่ได้เจ้าชู้

791
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
ดูสิ ฉันจะไม่
ต่อสู้กับคุณมัน...

792
00:31:58,542 --> 00:31:59,626
แต่คุณก็ทำได้แน่นอน

793
00:31:59,626 --> 00:32:00,794
โอเค คุณกำลังแสดงอยู่
เหมือนคนประหลาด

794
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดไหม?

795
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
ฉันไม่ใช่คนประหลาด

796
00:32:05,048 --> 00:32:06,883
คุณเป็นคนประหลาด
คุณเป็นคนประหลาด

797
00:32:06,883 --> 00:32:09,094
ที่ไม่สามารถรักษาได้
ม้าของเขาอยู่ในโรงนา

798
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
จริงไหมคุณปู่?

799
00:32:11,096 --> 00:32:13,765
อย่างน้อยฉันก็ไม่กลัว
ขี่ม้า

800
00:32:14,641 --> 00:32:16,101
-ว้าว!
‐อืม

801
00:32:16,685 --> 00:32:20,355
เอาล่ะดีกว่า
กว่าจะเป็นตัวตลกโรดิโอ

802
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
นั่นหมายถึงอะไร?

803
00:32:22,149 --> 00:32:23,358
ฉันคิดว่าคุณรู้

804
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
เฮ้ เอ่อ ฉันจะ
ออกไปจากที่นี่

805
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
ฉันเพิ่งมีเซ็กส์
กับผู้ชายคนนี้

806
00:32:26,528 --> 00:32:27,988
และเขากำลังรออยู่
ในห้องน้ำรอบสอง

807
00:32:27,988 --> 00:32:29,114
และฉันก็ทำไม่ได้
มีมันอยู่ในตัวฉัน

808
00:32:29,114 --> 00:32:30,490
ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปด้วย.

809
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่

810
00:32:32,242 --> 00:32:33,368
ดีใจที่ได้พบคุณ แฮร์รี่

811
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันหันกลับมา ♪</i>

812
00:32:36,037 --> 00:32:40,667
<i>♪ คุณหายไป ♪</i>

813
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
<i>♪ ฉันรักเธอ ♪</i>

814
00:32:43,461 --> 00:32:44,588
<i>♪ ฉันรักเธอ ♪</i>

815
00:32:44,588 --> 00:32:45,755
<i>♪ ยินดีที่ได้รู้จัก ♪</i>

816
00:32:45,755 --> 00:32:47,132
<i>♪ ฉันรักเธอ ♪</i>

817
00:32:51,761 --> 00:32:52,929
เอาน่า
คุณขาดลิงค์

818
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
เฮ้ เราต้องไปแล้ว เร็วๆ นี้
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

819
00:32:55,974 --> 00:32:58,185
อะไรน่ะเนคไทสีดำ
หรืออะไร? ฉันพร้อมแล้ว

820
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
คุณอาจต้องการ
ใส่กางเกงบ้าง

821
00:33:01,021 --> 00:33:02,272
เฮ้ คุณคือคนนั้น
ในผ้าเช็ดตัว

822
00:33:02,272 --> 00:33:03,481
ไปเตรียมตัวกันเถอะ

823
00:33:03,481 --> 00:33:06,109
แฮร์รี่ เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
จะรอจนถึงวินาทีสุดท้าย

824
00:33:06,109 --> 00:33:07,903
แล้วฉีกกางเกง
เร็วสุดๆ แต่แล้ว

825
00:33:07,903 --> 00:33:09,362
คุณจะต้องการ
เพื่อตรวจสอบเส้นผมของคุณ

826
00:33:09,362 --> 00:33:10,530
และคุณจะ
ใช้เวลา 20 นาที

827
00:33:10,530 --> 00:33:12,199
ทำให้ดูเหมือน
คุณไม่ได้ตรวจผมของคุณ

828
00:33:12,199 --> 00:33:13,408
ดังนั้นออกไปจากเกม‐‐

829
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
เลิกขี่ฉันได้แล้ว แซค

830
00:33:14,534 --> 00:33:16,203
ฉันแค่อยากจะจบ
แคมเปญโอเค

831
00:33:16,203 --> 00:33:17,329
ก่อนอื่น...

832
00:33:18,163 --> 00:33:19,414
คุณหวังว่าฉันจะเป็น
ขี่คุณ

833
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
โย่ ฉันรักมันเมื่อคุณได้รับ
โดมทั้งหมดอยู่กับฉัน

834
00:33:22,667 --> 00:33:23,960
คุณต้องได้รับการวาง

835
00:33:24,669 --> 00:33:25,879
เตรียมตัวให้พร้อม ตอนนี้!

836
00:33:32,427 --> 00:33:33,261
ขอโทษนะเด็กๆ

837
00:33:33,678 --> 00:33:34,638
เราอยู่ที่ไหน?

838
00:33:34,638 --> 00:33:35,555
แซค: แฮร์รี่!

839
00:33:36,139 --> 00:33:37,641
แล้วใครเป็นคนจัดเรื่องนี้อีกครั้ง?

840
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
หลานสาวของฉัน

841
00:33:39,434 --> 00:33:41,645
โอ้ใช่. มันเริ่มต้น
เวลา 8:00 น. ใช่ไหม?

842
00:33:41,645 --> 00:33:42,812
เราควรจะทำให้ได้

843
00:33:43,980 --> 00:33:46,066
ขอโทษ. มันเป็นเพียงการรณรงค์
กำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ

844
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
อะไรกับพรรคพวก
เดือนหน้า

845
00:33:48,443 --> 00:33:50,612
เธอรู้ไหมเธอถามเรา
อย่าช้านะแซม

846
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
เอ่อ ยูเซน โดลท์
เราใจเย็นๆ ได้ไหม?

847
00:33:53,198 --> 00:33:54,950
กินดิงเกิลเบอร์รี่ของฉันซะ

848
00:33:54,950 --> 00:33:56,409
นั่นหยาบคาย!

849
00:33:56,409 --> 00:33:58,662
ไม่ ทำให้ฉันล่าช้า
คืนความรู้รอบตัวของแฟนฉัน

850
00:33:58,662 --> 00:33:59,829
นั่นหยาบคาย!

851
00:33:59,829 --> 00:34:02,082
เพื่อนคุณต้องเริ่มจริงๆ
นั่งสมาธิหรืออะไรบางอย่าง

852
00:34:02,457 --> 00:34:04,292
เครียดแบบนี้ไม่ดีเลย
สำหรับหัวใจของคุณ

853
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
ดู? ตรงเวลา.

854
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
เธอต้องการแน่ใจจริงๆ
เราชนะในสัปดาห์นี้

855
00:34:14,844 --> 00:34:16,137
เธอจึงถูกพาเข้ามา
เสียงเรียกเข้าสองสามอัน

856
00:34:16,137 --> 00:34:17,931
เพื่อจัดการทุกสิ่ง
ซึ่งพวกเราไม่มีใครรู้

857
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
‐เหมือนอะไร?
– ศิลปะและการเมือง.

858
00:34:20,183 --> 00:34:21,476
‐เอ่อ-ฮะ.
‐โอ้ รอก่อน.

859
00:34:21,476 --> 00:34:22,852
‐พวกเขาอยู่ที่นี่
-WHO?

860
00:34:22,852 --> 00:34:25,105
ลุงพอลของฉัน
และแซมแฟนของเขา

861
00:34:27,148 --> 00:34:29,401
อึ! เราไปได้ไหม?

862
00:34:30,026 --> 00:34:31,444
-อะไร? ทำไม
‐ก็แค่นั้น เอ่อ...

863
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
ฉันไม่รู้สึก
จิ๊บจ๊อยโดยเฉพาะตอนนี้

864
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
โอ้พระเจ้า พักผ่อนเถอะ

865
00:34:35,365 --> 00:34:36,449
เอาน่า แซม
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

866
00:34:36,449 --> 00:34:37,993
-เฮ้.
-เฮ้!

867
00:34:37,993 --> 00:34:40,120
ดีใจที่ได้พบคุณ
(จูบ)

868
00:34:40,120 --> 00:34:41,579
คุณจำแซคได้ไหม
ลุงพอล.

869
00:34:41,579 --> 00:34:42,664
‐แน่นอนฉันทำ.
‐ดีใจที่ได้พบคุณ

870
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
และ อืม
นี่คือแซม

871
00:34:43,957 --> 00:34:45,458
แซม นี่คือ
แซคแฟนของฉัน

872
00:34:45,458 --> 00:34:47,711
โอ้ และนี่คือแฮร์รี่
เพื่อนร่วมห้องของเขา

873
00:34:48,044 --> 00:34:48,920
สวัสดี.

874
00:34:49,337 --> 00:34:52,590
<i>เอาล่ะ เรามี</i>
<i>ทีมนักฆ่าเจ็ดคน</i>

875
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
<i>สำหรับคืนนี้</i>
<i>เรื่องไม่สำคัญสู่ความตาย</i>

876
00:34:54,634 --> 00:34:55,927
<i>คว้าที่นั่งของคุณ</i>
<i>เรากำลังจะเริ่มต้น</i>

877
00:34:55,927 --> 00:34:58,054
นั่นคือแฮร์รี่ใช่ไหม
แฮร์รี่จากการเดินทางบนท้องถนนเหรอ?

878
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้

879
00:35:00,265 --> 00:35:01,641
‐ฉันขอโทษที่รัก
-ใช้ได้.

880
00:35:04,603 --> 00:35:06,146
พอล: แล้วน้องสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

881
00:35:06,146 --> 00:35:08,189
ดังนั้นคุณกำลังออกเดท
แนนซี่ แฟนซี แพ้นท์ เหรอ?

882
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
เขาชื่อพอล
ขอบคุณ

883
00:35:10,567 --> 00:35:11,735
และเขาเก่งมาก

884
00:35:12,569 --> 00:35:15,030
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ถ้าเขาฉลาดมาก

885
00:35:15,030 --> 00:35:17,616
และหล่อสุดๆ
และประสบความสำเร็จอย่างมาก
ตัวแทนจำหน่ายงานศิลปะ

886
00:35:19,576 --> 00:35:20,660
แล้วถ้าฉันล่ะ...

887
00:35:21,494 --> 00:35:22,412
กำลังออกเดทกับเขาเหรอ?

888
00:35:23,163 --> 00:35:23,997
ทำไมคุณถึงสนใจ?

889
00:35:24,664 --> 00:35:26,124
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็น
เข้าสู่คนแก่ที่ร่ำรวย

890
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
ฉันจะได้แนะนำคุณ
ถึงปู่ของฉัน

891
00:35:27,709 --> 00:35:29,377
นั่นเป็นอายุที่สุดยอด

892
00:35:30,086 --> 00:35:31,421
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
ผู้ชายโสเภณี

893
00:35:31,421 --> 00:35:33,381
ขออนุญาต. ฉันเคยเป็น
โสดมาหลายรอบ...

894
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
วันในปีนี้

895
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
แล้วคุณทำงานที่ไหนล่ะ
ทุกวันนี้เหรอ?

896
00:35:39,763 --> 00:35:41,056
ยังพับเสื้ออยู่ครับ
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

897
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่ได้.

898
00:35:43,808 --> 00:35:45,185
-จริงหรือ?
-อืม?

899
00:35:45,185 --> 00:35:46,269
คุณกำลังทำอะไร?

900
00:35:47,062 --> 00:35:49,606
ฉัน ฉันเข้าแล้ว
โทรคมนาคม

901
00:35:49,606 --> 00:35:51,316
‐อ๋อเหรอ?
‐อืม-อืม.

902
00:35:51,316 --> 00:35:52,734
คุณทำงานให้ใคร?

903
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
ฉันกำลังขายโทรศัพท์
ที่แผงขายของบริเวณท่าเรือ

904
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
ตอนนี้คุณสามารถเป็นได้แล้ว
เงียบหน่อยได้ไหม?

905
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
พวกเขากำลังเริ่มต้น

906
00:35:59,115 --> 00:36:02,994
<i>เอาล่ะ ทุกคน ตอนนี้เรารู้แล้ว</i>
<i>มันทำงานยังไงใช่ไหม?</i>

907
00:36:02,994 --> 00:36:05,955
<i>ทีมแรกที่ดังขึ้น</i>
<i>ระฆังพร้อมคำตอบที่ถูกต้อง</i>
<i>ได้รับหนึ่งแต้ม</i>

908
00:36:05,955 --> 00:36:07,707
<i>เมื่อสิ้นสุดแต่ละรอบ</i>

909
00:36:07,707 --> 00:36:10,293
<i>ทีมที่มีคะแนนต่ำสุด</i>
<i>ถูกกำจัด</i>

910
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
<i>คำถามที่หนึ่ง:</i>

911
00:36:12,420 --> 00:36:15,131
<i>อะไรคือสิ่งแรก</i>
<i>หลายแพลตฟอร์ม</i>

912
00:36:15,757 --> 00:36:16,800
<i>เว็บเบราว์เซอร์</i>

913
00:36:16,800 --> 00:36:18,134
‐(เสียงดัง)
‐โมเสก

914
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
พิธีกร: <i>ถูกต้อง</i>
<i>โปรดอย่าทำร้ายตัวเอง</i>

915
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
<i>หนึ่งแต้ม ทีมที่ห้า</i>

916
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
<i>คำถามที่สอง:</i>

917
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
<i>เกาะที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร</i>

918
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
<i>บนโลก?</i>

919
00:36:26,226 --> 00:36:27,143
‐(เสียงดัง)
‐กรีนแลนด์

920
00:36:27,143 --> 00:36:28,812
<i>‐เยี่ยมเลย</i>
‐ใช่!

921
00:36:29,479 --> 00:36:30,855
เอาล่ะ
ทุกคนรู้เรื่องนี้

922
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
พิธีกร: <i>คำถามที่ 32:</i>

923
00:36:33,983 --> 00:36:36,277
<i>คุณสามารถใช้ถั่วอะไรได้บ้าง</i>
<i>ทำระเบิด</i>

924
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
‐(เสียงระฆัง)
‐ถั่วลิสง.

925
00:36:37,779 --> 00:36:38,780
พิธีกร: <i>ถูกต้อง</i>

926
00:36:38,780 --> 00:36:40,156
ถั่วสมอง,
ฉันพูดถูกไหม?

927
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
พิธีกร: <i>ใครเป็นคนแรก</i>
<i>ทีมเบสบอลที่จะชนะ</i>

928
00:36:42,075 --> 00:36:45,328
<i>สองถ้วยรางวัล World Series</i>
<i>ในยุค 80</i>

929
00:36:45,328 --> 00:36:46,496
(เสียงระฆัง)

930
00:36:46,496 --> 00:36:47,497
พระคาร์ดินัล?

931
00:36:48,039 --> 00:36:49,791
<i>ไม่ต้องกลัว</i>
<i>มีใครอีกบ้าง</i>

932
00:36:49,791 --> 00:36:51,167
‐(เสียงระฆัง)
‐ดอดเจอร์ส!

933
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
พิธีกร: <i>นั่นแหละ</i>
<i>เรากำลังพูดถึง</i>

934
00:36:52,335 --> 00:36:53,837
ให้ตายเถอะแฮร์รี่!

935
00:36:53,837 --> 00:36:55,296
ฉันคิดว่าคุณน้อย
เพื่อนที่หายใจทางปาก

936
00:36:55,296 --> 00:36:56,297
มีกีฬาครอบคลุม

937
00:36:56,297 --> 00:36:57,799
นั่นก็คือ
ยากจังเลยพอล

938
00:37:01,344 --> 00:37:03,513
<i>ประเทศใดเป็นประเทศแรก</i>
<i>ใช้เงินกระดาษ</i>

939
00:37:03,513 --> 00:37:04,764
‐(เสียงระฆัง)
‐จีน

940
00:37:04,764 --> 00:37:06,266
‐ดาวพฤหัสบดี
-เพลงน้ำ.

941
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
‐(เสียงระฆัง)
‐ฮาคูน่า มาทาทา!

942
00:37:07,851 --> 00:37:09,519
‐(เสียงระฆัง)
‐อเล็กซานเดอร์ โซลเซนิตซิน!

943
00:37:09,519 --> 00:37:11,646
‐(เสียงระฆัง)
‐พยานพระยะโฮวา.

944
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
<i>โอ้ ขอโทษที ทีมสาม</i>

945
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ผิด</i>
<i>และนั่นหมายความว่าคุณออกไปแล้ว</i>

946
00:37:16,651 --> 00:37:17,944
<i>เอาล่ะ นั่นหมายความว่า</i>

947
00:37:17,944 --> 00:37:19,988
<i>เราล้มลง</i>
<i>ถึงสองทีมสุดท้ายของเรา</i>

948
00:37:19,988 --> 00:37:22,031
<i>และเพราะว่าเราไปแล้ว</i>
<i>เมื่อเวลาผ่านไป</i>

949
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
<i>เราจะตายอย่างกะทันหัน</i>
<i>แม่คนนี้!</i>

950
00:37:24,033 --> 00:37:26,244
<i>หนึ่งคำถามเพื่อชัยชนะ</i>

951
00:37:26,244 --> 00:37:27,495
<i>และหมวดหมู่คือ...</i>

952
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
<i>ประวัติศาสตร์ศิลปะ</i>

953
00:37:30,498 --> 00:37:33,418
<i>เอาล่ะ ของศิลปินคนนี้</i>
<i>ภาพวาดอื้อฉาว</i>

954
00:37:33,418 --> 00:37:35,795
<i>ของผู้หญิง</i>
<i>เกือบทำให้อาชีพของเขาตกราง</i>

955
00:37:35,795 --> 00:37:39,174
<i>เมื่อมีการจัดแสดง</i>
<i>ในปารีสในปี 1884</i>

956
00:37:41,634 --> 00:37:43,178
‐(เสียงระฆัง)
‐ตูลูส เลาเทรก!

957
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
พิธีกร: <i>เดาได้เลย!</i>
<i>ไม่ต้องกลัว!</i>

958
00:37:44,888 --> 00:37:47,640
<i>ทีมที่ห้า คุณมีเวลา 30 วินาที</i>
<i>เพื่อให้คำตอบที่ถูกต้องแก่ฉัน</i>

959
00:37:47,640 --> 00:37:49,225
<i>เพื่อชัยชนะ</i>
<i>หรือเราจะไปอีกครั้ง</i>

960
00:37:49,225 --> 00:37:50,602
มาติส.. มาติส..

961
00:37:50,602 --> 00:37:52,687
อืม ไม่ มันไม่ใช่

962
00:37:52,687 --> 00:37:53,646
มันคือซาร์เจนท์

963
00:37:54,355 --> 00:37:55,523
นี่คือธุรกิจของฉัน

964
00:37:55,982 --> 00:37:57,192
มาติส..

965
00:37:57,192 --> 00:37:58,526
มันเป็นภาพวาด
เขาทำกับภรรยาของเขา

966
00:37:58,526 --> 00:38:00,862
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันคือจอห์น ซิงเกอร์ ซาร์เจนท์

967
00:38:01,196 --> 00:38:02,864
<i>‐มาดามเอ็กซ์</i>
‐พิธีกร: <i>ยี่สิบวินาที</i>

968
00:38:02,864 --> 00:38:04,407
ยังไงซะ.
คุณรู้ไหม?

969
00:38:04,407 --> 00:38:07,035
เขายังทำพวง
ของภาพวาดของผู้ชายเปลือยเปล่า

970
00:38:07,494 --> 00:38:09,287
ฉันขโมยหนังสือเกี่ยวกับเขา
จากห้องสมุด

971
00:38:09,287 --> 00:38:10,705
ดังนั้นฉันจึงทำได้
ตีมันออกไป

972
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
และบางครั้ง
หลังจากที่ฉันเสร็จแล้ว

973
00:38:12,707 --> 00:38:14,793
ฉันจะคุณรู้ไหม
อ่านมัน

974
00:38:15,794 --> 00:38:18,254
โอเค ฉันบอกว่าเราไปกัน
กับลุงพอล

975
00:38:18,254 --> 00:38:20,799
‐พอล: ใช่.
‐เอ่อ ไม่มีทาง แฮร์รี่พูดถูก

976
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
เขาตีออกมาก

977
00:38:21,800 --> 00:38:22,759
‐พิธีกร: <i>สิบวินาที</i>
‐แซค: ฉันโหวตแฮร์รี่

978
00:38:23,968 --> 00:38:25,470
โอเค แซม

979
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
คุณได้รับ
การลงคะแนนเสียงตัดสินใจ

980
00:38:26,638 --> 00:38:27,972
มะ...เอ่อ!

981
00:38:28,473 --> 00:38:30,350
แซม คุณจริงจังไหม
ตอนนี้?

982
00:38:30,809 --> 00:38:33,144
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ไหล่คู่นี้

983
00:38:33,144 --> 00:38:34,729
รู้มากขึ้น
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะ

984
00:38:34,729 --> 00:38:35,688
กว่าที่ฉันทำ!

985
00:38:38,650 --> 00:38:39,692
มาเร็ว.

986
00:38:43,279 --> 00:38:44,989
แฮร์รี่! ฉันพูด
เราจะไปกับแฮร์รี่!

987
00:38:44,989 --> 00:38:46,658
จอห์น ซิงเกอร์ ซาร์เจนท์!

988
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
<i>ถูกต้อง</i>

989
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
‐(ทุกคนเชียร์)
‐พิธีกร: <i>ขอแสดงความยินดี</i>

990
00:38:50,245 --> 00:38:51,579
<i>ทีมไฟว์เป็นผู้ชนะ</i>

991
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
อ่า! ฉัน...

992
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
ขอแสดงความยินดีทุกคน

993
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
แซม ไปกันเถอะ

994
00:39:01,339 --> 00:39:03,091
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ฉันจะอยู่.

995
00:39:03,091 --> 00:39:03,967
คุณรู้อะไรไหม?

996
00:39:04,425 --> 00:39:05,760
คุณยังเป็นเด็ก!

997
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
ลาก่อน.

998
00:39:11,140 --> 00:39:12,517
แม่ของฉัน
ไม่เคยชอบเขาเลย

999
00:39:14,310 --> 00:39:15,144
โอ้!

1000
00:39:23,444 --> 00:39:24,904
แฮร์รี่:
"คุณยังเป็นเด็ก!"

1001
00:39:24,904 --> 00:39:27,282
‐แซม: เขาไม่ใช่คนอังกฤษ
‐แฮร์รี่: คุณแน่ใจเหรอ?

1002
00:39:27,282 --> 00:39:28,992
มันพูดอะไร.
บนหนังสือเดินทางของเขา?

1003
00:39:28,992 --> 00:39:30,076
อวดรู้?

1004
00:39:30,076 --> 00:39:31,286
นั่นสินะ.
สัญชาติเหรอ?

1005
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1006
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
-ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา
‐ไม่

1007
00:39:36,916 --> 00:39:38,293
ไม่จริงหรอก ฉันแค่...

1008
00:39:38,668 --> 00:39:41,546
คุณรู้ไหมคุณได้รับ
สิ่งที่คุณชำระ

1009
00:39:41,546 --> 00:39:43,089
คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร?

1010
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
แถมอพาร์ตเมนต์ของเขาด้วย
ป่วย!

1011
00:39:46,551 --> 00:39:47,677
‐แฮร์รี่: เหรอ?
‐แซม: ใช่.

1012
00:39:47,677 --> 00:39:49,387
ยังไงก็เถอะพวกคุณ
หาโต๊ะ

1013
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
‐ฉันจะทักทายกับสตาเซีย
-ฉันรู้. ยอดเยี่ยม.

1014
00:39:52,348 --> 00:39:55,059
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิว่ามันเป็นใคร

1015
00:39:55,059 --> 00:39:56,311
ทั้งคู่: ว้าว!

1016
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1017
00:39:57,812 --> 00:40:00,398
คุณไม่เคยมาที่นี่สักครั้ง
ตั้งแต่คุณเริ่มออกเดทกับพอล

1018
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
ใช่.

1019
00:40:01,357 --> 00:40:02,525
ยกเว้นเรื่องนั้น
ครั้งหนึ่ง

1020
00:40:02,525 --> 00:40:04,944
เขามีอาการแพ้
ไปที่สบู่ในห้องน้ำ

1021
00:40:04,944 --> 00:40:06,112
และคุณต้องออกไป

1022
00:40:06,613 --> 00:40:07,697
ใช่.

1023
00:40:07,697 --> 00:40:09,365
อยู่ที่ไหน
พระราชกรณียกิจ?

1024
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
ฉันคิดว่า...

1025
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
ที่เราเลิกกัน

1026
00:40:13,995 --> 00:40:14,829
จริงเหรอ?

1027
00:40:16,164 --> 00:40:17,206
จริงๆ.

1028
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

1029
00:40:19,500 --> 00:40:20,627
โอ้!

1030
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
ฉันขอโทษ แซมวิช
ฉันเกลียดเขา

1031
00:40:23,046 --> 00:40:25,298
-ฉันรู้!
‐เขาเป็นคนที่แย่ที่สุดจริงๆ

1032
00:40:25,298 --> 00:40:27,383
เขาเป็นคนดีมาก
อยู่บนเตียง

1033
00:40:27,842 --> 00:40:28,718
เขาเป็น?

1034
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
ไม่

1035
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
สวัสดีนิค!

1036
00:40:34,933 --> 00:40:38,019
โอ้พระเจ้า.
เขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1037
00:40:38,019 --> 00:40:39,312
หวานจังเลย

1038
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
มันไม่หวาน
มันสะกดรอยตาม

1039
00:40:41,189 --> 00:40:43,858
มันไม่ใช่การสะกดรอยตาม
เมื่อคุณออกเดท

1040
00:40:43,858 --> 00:40:45,443
เราไม่ได้เดทกัน เรา...

1041
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
ออกไปเที่ยว

1042
00:40:47,487 --> 00:40:48,696
คุณก็เคยเป็น
ออกไปเที่ยว

1043
00:40:48,696 --> 00:40:49,739
เป็นเวลาหกเดือน

1044
00:40:49,739 --> 00:40:50,865
คุณไร้สาระ.

1045
00:40:52,992 --> 00:40:54,327
โอ้พระเจ้า
แฮร์รี่อยู่ที่นี่

1046
00:40:54,327 --> 00:40:55,536
เกิดอะไรขึ้น?

1047
00:40:55,536 --> 00:40:57,497
เราวิ่งเข้าไป
กันคืนนี้

1048
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
มันเป็นเรื่องยาว
สิ่งสำคัญคือ

1049
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
ที่ฉันตระหนักได้
ความผิดพลาดของฉันมาตลอด

1050
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
กำลังคิดว่าเราทำได้
เคยเป็นมากกว่าเพื่อน

1051
00:41:03,920 --> 00:41:06,297
ตราบใดที่เรายังเก็บมันไว้

1052
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
ในโซนเพื่อน
เราสบายดี

1053
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
เขาเป็นคนสนุก...

1054
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
และตลก และเขาก็เป็นเช่นนั้น
จริงๆ แล้วค่อนข้างฉลาดนะ

1055
00:41:13,262 --> 00:41:15,056
ซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่เคยรู้ แต่...

1056
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
เขาแน่นอน
ไม่ใช่วัสดุของแฟน

1057
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
ฉันต้องการใครสักคนที่โตขึ้น

1058
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
และนั่นไม่ใช่แฮร์รี่

1059
00:41:23,856 --> 00:41:25,775
โอเค เข้าใจแล้ว
แฮร์รี่มันไม่ใช่

1060
00:41:26,442 --> 00:41:27,777
แฮร์รี่มันไม่ใช่

1061
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
ตอนนี้คุณสามารถทำงานของคุณได้แล้ว
เหมือนสาวบาร์แสนดีคนหนึ่ง

1062
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
และพาฉันมา
เบียร์สี่ขวด

1063
00:41:33,700 --> 00:41:35,243
คุณอินเขามาก

1064
00:41:35,618 --> 00:41:36,911
ฉันไม่ได้.

1065
00:41:36,911 --> 00:41:38,162
พี่ชายคุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1066
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
เพื่อนคุณกำลังจ้องมอง
ที่เขา

1067
00:41:39,622 --> 00:41:42,166
ไม่ ฉันกำลังจ้องมองอยู่
ในทิศทางของเขา

1068
00:41:42,166 --> 00:41:45,086
เพราะฉันไม่เห็น
สตาเซียในอีกสักครู่

1069
00:41:45,086 --> 00:41:46,337
และฉันต้องการ
โบกมือทักทาย

1070
00:41:46,838 --> 00:41:49,382
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
มนุษย์ยุคหินเช่นคุณ

1071
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
ไม่เคยจะรู้ก็คือว่า

1072
00:41:51,134 --> 00:41:52,510
นั่นคือ
สิ่งที่ควรทำอย่างสุภาพ

1073
00:41:52,510 --> 00:41:55,096
ใช่แล้ว คุณก็
คุณเป็นมาตลอด
สุภาพมาก

1074
00:41:55,388 --> 00:41:56,639
ฉัน.

1075
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
เพื่อน คุณผายลมจริงๆ
ที่โต๊ะอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

1076
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
นั่นก็คือ
เงื่อนไขทางการแพทย์

1077
00:42:02,311 --> 00:42:04,439
ใช่.
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1078
00:42:04,439 --> 00:42:06,899
เหมือนตอนนี้เลยนะเพื่อน
ฉันรู้จักคุณ

1079
00:42:06,899 --> 00:42:08,693
แซค หุบปากไปเลย
ก่อนจะบอกเอพริล

1080
00:42:08,693 --> 00:42:10,319
สิ่งที่ฉันเห็นบนคอมพิวเตอร์ของคุณ
เช้านี้

1081
00:42:10,319 --> 00:42:11,487
อะไร

1082
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
โอเค เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1083
00:42:13,281 --> 00:42:15,366
ชอบปล่อยมันไป
จริงๆ.

1084
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
จริงเหรอ จริงเหรอ?

1085
00:42:17,076 --> 00:42:18,036
จริงๆ.

1086
00:42:18,036 --> 00:42:19,912
รอบแรก
บนสตาเซีย!

1087
00:42:20,872 --> 00:42:22,123
เพื่อเฉลิมฉลอง
การเลิกราของฉัน

1088
00:42:23,916 --> 00:42:24,834
สตาเซีย

1089
00:42:25,126 --> 00:42:26,335
-ขอบคุณ.
‐มวา!

1090
00:42:27,045 --> 00:42:29,005
-ดู? สุภาพ.
‐เมษายน: ใช่

1091
00:42:29,589 --> 00:42:31,090
‐ถึงการเลิกราของแซม
‐เมษายน: อืม.

1092
00:42:31,340 --> 00:42:32,842
ทั้งหมด: ถึงการเลิกราของแซม

1093
00:42:32,842 --> 00:42:34,343
<i>♪ หากเราไม่เคยพบกัน ♪</i>

1094
00:42:35,428 --> 00:42:38,598
<i>♪ ฉันจะเมาแล้วตื่นขึ้นมา</i>
<i>บนเตียงของคนอื่น ♪</i>

1095
00:42:39,807 --> 00:42:41,309
<i>♪ ฉันคงหลงทางแล้ว</i>
<i>ในห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน... ♪</i>

1096
00:42:41,309 --> 00:42:45,396
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1097
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
(ทุกคนหัวเราะ)

1098
00:42:48,524 --> 00:42:49,859
อุ๊ย!

1099
00:42:49,859 --> 00:42:51,027
ขอบคุณแฮร์รี่

1100
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
<i>♪ จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่เคย</i>
<i>เริ่มร้องเพลงเหรอ? ♪</i>

1101
00:42:54,072 --> 00:42:55,782
<i>♪ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่เคย ♪</i>

1102
00:42:56,240 --> 00:42:57,950
<i>♪ บอกครอบครัวของคุณ</i>
<i>คุณกำลังจะออก? ♪</i>

1103
00:42:58,451 --> 00:43:00,203
<i>♪ เมื่อคุณรู้สึกถึงความกดดัน ♪</i>

1104
00:43:00,661 --> 00:43:02,580
<i>♪ มีเป็นล้าน</i>
<i>เหตุผลที่แตกต่าง... ♪</i>

1105
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
โอเค ลูกสาวคนหนึ่ง

1106
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
ของ... ของ Kardashians

1107
00:43:07,585 --> 00:43:09,003
แต่พวกเขาไม่มี
นามสกุลเดียวกัน!

1108
00:43:09,003 --> 00:43:10,922
(ทุกคนตะโกน)

1109
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
มีลูกสาวคาร์ดาเชี่ยนคนหนึ่ง

1110
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
ด้วยความแตกต่าง...
(ไม่ชัดเจน)

1111
00:43:20,348 --> 00:43:23,601
<i>♪ และที่รัก</i>
<i>เมื่อฉันหลับตา ♪</i>

1112
00:43:23,601 --> 00:43:24,477
<i>♪ ฉันกำลังคิดถึง ♪</i>

1113
00:43:24,977 --> 00:43:26,104
<i>♪ หากเราไม่เคยพบกัน... ♪</i>

1114
00:43:26,104 --> 00:43:28,189
... ถั่วที่ดีที่สุด
ในโลก

1115
00:43:28,189 --> 00:43:31,317
<i>♪ ฉันจะเมาแล้วตื่นขึ้นมา</i>
<i>บนเตียงของคนอื่น ♪</i>

1116
00:43:32,360 --> 00:43:35,404
<i>♪ ฉันคงหลงอยู่ในห้องที่มีผู้คนหนาแน่น</i>
<i>ของเพื่อนจอมปลอม ♪</i>

1117
00:43:35,404 --> 00:43:38,032
<i>♪ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>
<i>ความรักคืออะไร... ♪</i>

1118
00:43:38,032 --> 00:43:40,368
(เสียงกระทบกัน)

1119
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
แฮร์รี่ หยุดนะ

1120
00:43:42,370 --> 00:43:43,955
เอาล่ะ
มุ่ยพอแล้ว ไปกันเลย

1121
00:43:44,747 --> 00:43:46,082
เอาล่ะเพื่อน
คุณจริงจังไหม?

1122
00:43:46,082 --> 00:43:47,166
โอเค ไม่ ปล่อยมันไป

1123
00:43:47,166 --> 00:43:48,292
ทิ้งไว้เป็นคำแนะนำ
มาเร็ว.

1124
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
‐ เพียงแค่วางมันลง ใช่.
‐(เหรียญกระทบกัน)

1125
00:43:49,293 --> 00:43:50,545
‐ขอบคุณ.
‐แฮร์รี่: ไปกันเถอะ

1126
00:43:50,962 --> 00:43:53,506
นั่นคือเหตุผล
ผู้หญิงอ้วนร้องเพลง

1127
00:43:55,299 --> 00:43:57,510
‐ฉันไม่เข้าใจ
- นั่นเป็นเพราะเธอ...

1128
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
เพราะเธอมีความสุข
เกี่ยวกับเพศทั้งหมด

1129
00:44:02,390 --> 00:44:05,017
-ดีแล้ว!
-ตกลง. ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

1130
00:44:07,395 --> 00:44:08,855
‐โอ้ รอก่อน
-โอ้.

1131
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
-ขนตา.
-โอ้.

1132
00:44:12,817 --> 00:44:13,860
ขอพร.

1133
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
อืม...

1134
00:44:17,572 --> 00:44:19,490
<i>♪ หากเราไม่เคยพบกัน... ♪</i>

1135
00:44:21,617 --> 00:44:22,577
ฉันต้องฉี่

1136
00:44:24,954 --> 00:44:27,331
<i>♪ ฉันคงหลงอยู่ในห้องที่มีผู้คนหนาแน่น</i>
<i>ของเพื่อนจอมปลอม... ♪</i>

1137
00:44:27,331 --> 00:44:31,419
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1138
00:44:34,714 --> 00:44:37,383
เฮ้ ขอบคุณที่ช่วยนะ
ที่ Pride วันนี้

1139
00:44:37,383 --> 00:44:38,467
คุณเก่งมาก

1140
00:44:38,467 --> 00:44:40,052
เราได้อะไรมากมาย
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียน

1141
00:44:40,052 --> 00:44:42,138
โอ้ ใช่แล้ว คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ถึงแซมใช่ไหม?

1142
00:44:42,138 --> 00:44:43,181
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1143
00:44:43,181 --> 00:44:44,265
ผู้ชาย: พูดถึงแซม

1144
00:44:44,265 --> 00:44:45,600
พวกคุณล่ะ
เหมือนอะไรเหรอ?

1145
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
เหมือนคู่รักเหรอ?

1146
00:44:47,935 --> 00:44:49,395
‐ฉันกับแซม?
-ใช่.

1147
00:44:49,395 --> 00:44:53,024
เอ่อ... ไม่ ไม่
เราเป็นแค่เพื่อนกัน แต่‐‐

1148
00:44:53,024 --> 00:44:55,568
โอเค เยี่ยมเลย คุณจะเกิดขึ้นไหม
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาเจอใครอยู่หรือเปล่า?

1149
00:44:58,279 --> 00:45:01,073
เอ่อถ้าแซม
มีใครเห็นบ้างไหม?

1150
00:45:04,410 --> 00:45:07,079
เอ่อไม่มี เขา เขาไม่ใช่

1151
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
คุณก็รู้ฉันแค่อยาก
เพื่อให้แน่ใจว่า

1152
00:45:08,539 --> 00:45:09,582
ก่อนที่ฉันจะชวนเขาออกไปข้างนอก

1153
00:45:10,374 --> 00:45:12,501
ใช่ เอ่อ ฉันหมายถึง
คุณควรทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1154
00:45:13,336 --> 00:45:15,630
แต่คุณควรรู้
ว่าเขา...

1155
00:45:16,923 --> 00:45:18,132
เขาค่อนข้างตรงไปตรงมา

1156
00:45:18,132 --> 00:45:19,217
เอาล่ะ!

1157
00:45:20,593 --> 00:45:22,178
(เล่นดนตรีคลับ)

1158
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
เขาเป็นคนตรงเหรอ?

1159
00:45:25,806 --> 00:45:26,766
จริงหรือ

1160
00:45:28,184 --> 00:45:29,936
ว้าววว ไม่เห็นเลย
ที่กำลังมา

1161
00:45:30,436 --> 00:45:33,022
<i>♪ ทุกคนต้องการใครสักคน ♪</i>

1162
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
♪ เราทำไม่ได้
ด้วยตัวเราเอง ♪

1163
00:45:38,152 --> 00:45:40,655
♪ กลับสาย
ในงานปาร์ตี้ ♪

1164
00:45:40,905 --> 00:45:43,241
♪ จะไม่กลับบ้าน ♪

1165
00:45:44,617 --> 00:45:46,702
♪ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น♪

1166
00:45:52,208 --> 00:45:53,626
<i>♪ ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น ♪</i>

1167
00:45:56,462 --> 00:45:58,631
เฮ้ แซม ไปกินกันเถอะ
ดื่มอีกแก้ว เอาล่ะ

1168
00:45:58,631 --> 00:45:59,966
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

1169
00:45:59,966 --> 00:46:02,134
ฉันรู้สึกโมโหมาก

1170
00:46:02,134 --> 00:46:03,552
เราจะได้รับ
ดื่มอีกแก้ว เอาล่ะ

1171
00:46:03,552 --> 00:46:05,346
รับมันผู้หญิง! โห่!

1172
00:46:06,097 --> 00:46:08,891
♪ โอ้ เอาน่า
ค้างคืนเลย ♪

1173
00:46:08,891 --> 00:46:10,059
<i>♪ ค้างคืนนะ ใช่แล้ว ♪</i>

1174
00:46:10,059 --> 00:46:12,937
เฮ้ สอง สองช็อตเตกีล่า
และเบียร์สองสามแก้ว

1175
00:46:12,937 --> 00:46:14,689
ช็อตเหรอ? แฮร์รี่ ไม่!

1176
00:46:18,317 --> 00:46:19,360
ล่างขึ้น.

1177
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
ท็อปด้วย!
อย่าเป็นคนข้างล่าง

1178
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1179
00:46:22,446 --> 00:46:25,866
ลากควีน:
<i>สุขสันต์ ไพรด์ ชิคาโก!</i>

1180
00:46:26,826 --> 00:46:28,828
<i>ทุกคนเป็นยังไงบ้าง</i>
<i>รู้สึกคืนนี้ไหม?</i>

1181
00:46:28,828 --> 00:46:30,538
(เชียร์)

1182
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
ลากควีน:
<i>คุณรู้สึกถึงความรักบ้างไหม?</i>

1183
00:46:32,873 --> 00:46:35,293
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น</i>
<i>ทั้งหมดเกี่ยวกับใช่ไหม? รัก.</i>

1184
00:46:35,293 --> 00:46:37,795
<i>ใครๆ ก็ต้องการมัน</i>
<i>ใครๆ ก็ต้องการมัน</i>

1185
00:46:37,795 --> 00:46:40,256
<i>แล้วทำไมเราถึงไม่</i>
<i>ให้มันไปเหรอ?</i>

1186
00:46:40,256 --> 00:46:41,632
‐ฮู!
‐(เสียงเชียร์ของฝูงชน)

1187
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
ลากควีน:
<i>คุณกำลังรออะไรอยู่?</i>

1188
00:46:42,591 --> 00:46:44,302
<i>พบกับความรักคืนนี้</i>

1189
00:46:44,885 --> 00:46:46,470
<i>หรืออย่างน้อยก็เข้าใจคุณ</i>
<i>ตูดบ้าง</i>

1190
00:46:46,470 --> 00:46:48,514
(ประวัติย่อของคลับมิวสิค)

1191
00:46:53,477 --> 00:46:54,437
อะไรนะ?

1192
00:46:57,231 --> 00:46:59,400
ส‐ดังนั้นคุณหมายถึง
สิ่งที่คุณพูด?

1193
00:46:59,775 --> 00:47:02,945
เกี่ยวกับว่าเมื่อไรพวก
เป็นเพื่อนกัน

1194
00:47:02,945 --> 00:47:04,572
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
อะไรมากกว่านั้น?

1195
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
หนึ่งพันล้านเปอร์เซ็นต์

1196
00:47:07,575 --> 00:47:09,702
คุณก็จบลง
การมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ดี

1197
00:47:09,702 --> 00:47:11,954
หรือทำลายล้าง
มิตรภาพหรือทั้งสองอย่าง

1198
00:47:11,954 --> 00:47:13,456
และมี
ไม่มีข้อยกเว้นเหรอ?

1199
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
เช่นเคย?

1200
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
ไม่มี. ศูนย์.

1201
00:47:19,462 --> 00:47:20,755
ไม่แม้แต่สำหรับ...

1202
00:47:22,298 --> 00:47:23,466
คุณและฉัน?

1203
00:47:25,468 --> 00:47:27,178
ไม่ใช่แม้แต่คุณและฉัน

1204
00:47:29,096 --> 00:47:32,058
เหมือนฉันจะไปเดทกับผู้ชาย
ผู้ซึ่งค้ำประกันความสัมพันธ์

1205
00:47:32,058 --> 00:47:34,643
เร็วกว่าสุนัขของพ่อแม่ฉัน
กินขี้แมว

1206
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
โอ้พระเจ้า
ฉันรักเพลงนี้!

1207
00:47:40,858 --> 00:47:43,861
‐ฮู!
‐(เชียร์)

1208
00:47:44,570 --> 00:47:46,655
<i>♪ ฉันต้องการคุณ ♪</i>

1209
00:47:48,407 --> 00:47:50,076
<i>♪ ที่รัก เป็นของฉันเถอะ ♪</i>

1210
00:47:50,076 --> 00:47:51,369
<i>♪ คุณจะไม่เป็นของฉันเหรอ? ♪</i>

1211
00:47:51,911 --> 00:47:53,037
<i>♪ คุณจะไม่เป็นของฉันเหรอ? ♪</i>

1212
00:47:53,037 --> 00:47:54,538
<i>♪ อยากทำให้คุณเป็นของฉัน ที่รัก ♪</i>

1213
00:47:56,832 --> 00:47:58,918
<i>♪ บอกฉันตอนนี้</i>
<i>ฉันจะทำอย่างไร... ♪</i>

1214
00:47:59,460 --> 00:48:00,753
ฉันจะไปหา
เพื่อนของฉัน!

1215
00:48:01,295 --> 00:48:02,421
สุขสันต์วันไพรด์!

1216
00:48:04,131 --> 00:48:07,676
<i>♪ ฉันจะทำอย่างไร?</i>
<i>ฉันจะทำอย่างไร? ♪</i>

1217
00:48:08,010 --> 00:48:11,806
<i>♪ ฉันทำอะไรได้บ้าง</i>
<i>ที่จะทำให้คุณเป็นคนรักของฉัน? ♪</i>

1218
00:48:11,806 --> 00:48:14,475
<i>♪ ฉันจะทำอย่างไร?</i>
<i>ฉันจะทำอย่างไร? ♪</i>

1219
00:48:20,898 --> 00:48:23,025
ให้ตายเถอะ สตาเซีย <i>,</i>

1220
00:48:23,025 --> 00:48:24,985
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณเพื่อค้นหา
ผู้ชายตรงเพียงคนเดียว <i>...</i>

1221
00:48:44,380 --> 00:48:47,174
<i>♪ จูบ จูบ จูบ</i>
<i>จูบ จูบ จูบ ♪</i>

1222
00:48:47,174 --> 00:48:48,092
<i>♪ จูบริมฝีปากของฉัน ♪</i>

1223
00:48:52,847 --> 00:48:55,099
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1224
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
(เสียงฝีเท้าดัง)

1225
00:48:58,811 --> 00:49:01,564
เคซี่ย์:
อืมคุณกลายเป็นเมื่อไหร่
รูมเมทที่ขี้เกียจที่สุดในโลก?

1226
00:49:02,690 --> 00:49:03,858
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะได้รับมัน

1227
00:49:04,275 --> 00:49:05,818
โอ้. แฮร์รี่อยู่ที่นี่

1228
00:49:06,652 --> 00:49:07,528
(ประตูเปิด)

1229
00:49:07,528 --> 00:49:09,572
‐สวัสดี แฮร์รี่
‐แฮร์รี่: เฮ้.

1230
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
‐เคซี่ย์: เป็นยังไงบ้าง?
‐แฮร์รี่: ว่าไง?

1231
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
(ประตูปิด)

1232
00:49:15,286 --> 00:49:16,287
เฮ้ แซมวิช!

1233
00:49:23,878 --> 00:49:24,753
อะไร

1234
00:49:25,671 --> 00:49:28,007
คุณไม่เคยเรียกฉันแบบนั้น
นั่นคือชื่อของ Stasia สำหรับฉัน

1235
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
‐โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
-อืม.

1236
00:49:31,844 --> 00:49:33,512
เฮ้ ฉันเดาว่ามันเป็น

1237
00:49:36,307 --> 00:49:37,308
โดนัทพวกนั้นเหรอ?

1238
00:49:44,648 --> 00:49:48,027
(เสียงวิดีโอเกม)

1239
00:49:54,283 --> 00:49:55,493
แฮร์รี่อยู่ที่นี่เหรอ?

1240
00:49:56,952 --> 00:49:58,871
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ขึ้นไปที่นั่น กับคุณ.

1241
00:50:02,166 --> 00:50:03,167
ฮะ.

1242
00:50:04,627 --> 00:50:05,586
เล่นอะไรอยู่?

1243
00:50:06,128 --> 00:50:07,004
แซค: <i>การปราบปราม 3</i>

1244
00:50:07,004 --> 00:50:08,297
โอ้ ฉันรัก
เกมนั้น!

1245
00:50:10,132 --> 00:50:11,175
จัดให้เลยสาวน้อย!

1246
00:50:16,430 --> 00:50:17,306
แฮร์รี่: <i>ฟังนะ</i>

1247
00:50:17,306 --> 00:50:19,141
ฉันบอกคุณได้ไหม
อะไรบางอย่าง <i>?</i>

1248
00:50:19,642 --> 00:50:20,726
โอ้ใช่?
นั่นอะไรน่ะ?

1249
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
ก็มันไม่มีอะไรเลวร้าย

1250
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
โอ้ฉันไม่ได้คิด
มันเป็น...

1251
00:50:25,773 --> 00:50:28,275
ดี. ฉันแค่
เวลามีใครพูดว่า

1252
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
“เราต้องคุยกัน”
ปกติแล้วจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งเลวร้าย ดังนั้น...

1253
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
โอ้คุณไม่ได้

1254
00:50:32,321 --> 00:50:33,322
อะไร

1255
00:50:33,322 --> 00:50:34,907
คุณไม่ได้พูดว่า
"เราจำเป็นต้องพูดคุย"

1256
00:50:34,907 --> 00:50:36,367
คุณพูดว่า "ฉันมี
เพื่อบอกคุณบางอย่าง”

1257
00:50:38,244 --> 00:50:39,703
โอ้ ฉัน ฉัน...
(หัวเราะเบา ๆ)

1258
00:50:40,454 --> 00:50:41,705
‐ใช่ ฉันทำ
‐(หัวเราะคิกคัก)

1259
00:50:45,251 --> 00:50:46,377
แล้ว?

1260
00:50:48,671 --> 00:50:51,882
ดังนั้นเอ่อ
ฉันกับสตาเซีย...

1261
00:50:52,633 --> 00:50:54,843
ค่อนข้างทำออกมา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1262
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
โอ้ว้าว!

1263
00:50:56,136 --> 00:50:57,388
นั่น...เอ่อ..

1264
00:50:57,388 --> 00:51:00,057
ใช่. ใช่แล้ว
ที่เอ่อความภาคภูมิใจ

1265
00:51:00,057 --> 00:51:01,642
-อืม.
‐ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

1266
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1267
00:51:04,144 --> 00:51:05,104
ขวา.

1268
00:51:05,688 --> 00:51:07,648
ฉันหมายถึง ฉัน
ฉันบอกสตาเซียว่า

1269
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
แต่เธอก็เข้าใจ
ในหัวของฉันเล็กน้อย

1270
00:51:09,858 --> 00:51:12,570
ฉันก็เลยแอบออกไปทันที
ขณะที่ฉันตื่นนอนเช้านี้

1271
00:51:15,364 --> 00:51:16,782
คุณแอบออกไป
ของที่ไหน?

1272
00:51:19,285 --> 00:51:20,661
ห้องนอนของฉัน?

1273
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
แซค: <i>ดังนั้น...</i>

1274
00:51:24,373 --> 00:51:26,375
คุณและแฮร์รี่มี
ช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้?

1275
00:51:27,501 --> 00:51:29,295
ตามความเป็นจริงแล้ว
เราทำ. ทำไม

1276
00:51:29,753 --> 00:51:30,921
ไม่มีเหตุผล.

1277
00:51:30,921 --> 00:51:33,841
แค่เอ่อ...ฉันก็ดีใจแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน

1278
00:51:33,841 --> 00:51:36,135
ถ้าคุณทั้งคู่จะทำลายล้าง
ความสัมพันธ์ของคุณกับแซม

1279
00:51:37,469 --> 00:51:39,638
เราไม่ได้.
แซมจะไม่สนใจ

1280
00:51:40,306 --> 00:51:41,599
ฉันหมายถึงแซมไม่ใช่
เข้าไปในแฮรี่แบบนั้น

1281
00:51:41,599 --> 00:51:44,435
เขาพูดอย่างนั้น
แบบว่า...หลายครั้ง

1282
00:51:44,810 --> 00:51:45,894
ตกลง.

1283
00:51:47,104 --> 00:51:48,147
อะไร

1284
00:51:49,315 --> 00:51:50,858
คุณคิดว่า
เขาจะแปลกเหรอ?

1285
00:51:53,986 --> 00:51:56,614
สตาเซีย... ค้างคืนเหรอ?

1286
00:51:57,114 --> 00:51:58,365
เอ่อ...ใช่

1287
00:51:58,365 --> 00:51:59,700
‐และพวกคุณ...
‐เอ่อ-ฮะ.

1288
00:52:01,785 --> 00:52:02,745
เย็น.

1289
00:52:05,331 --> 00:52:08,584
อะไรคุณก็หาไม่เจอ
randos อื่น ๆ ที่จะติดต่อด้วย?

1290
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
จึงต้องเริ่มล่า
จากทีมเจ้าบ้านเหรอ?

1291
00:52:09,960 --> 00:52:11,295
อะไรนะ... เฮ้
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

1292
00:52:11,295 --> 00:52:14,798
มันไม่เหมือน
วันไนท์สแตนด์อีกอันหนึ่ง
หรืออะไรทำนองนั้น

1293
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
ไม่ เราไม่ได้แค่ทุบตี
และแดช คุณก็รู้

1294
00:52:16,800 --> 00:52:19,261
เราไม่ได้เพียงแค่
นอนด้วยกันนะแซ็ค ตกลง.

1295
00:52:19,970 --> 00:52:21,764
เราชอบจริงๆ
กันและกัน เอาล่ะ

1296
00:52:21,764 --> 00:52:23,849
นั่น... เยี่ยมมาก!

1297
00:52:23,849 --> 00:52:25,893
ใช่ เธอตลกจริงๆ

1298
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
an‐an‐และความสนุกสนาน

1299
00:52:27,436 --> 00:52:29,021
เขาเป็นจริง
ฉลาดจริงๆ

1300
00:52:29,647 --> 00:52:31,649
‐ฉลาดจริงเหรอ?
‐คุณรู้ แต่เขาไม่ใช่
เหนียวไปหมด‐‐

1301
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
และเธอก็เป็นเช่นนั้น
คุณรู้ไหม...

1302
00:52:34,193 --> 00:52:35,361
คนของเธอเอง

1303
00:52:35,986 --> 00:52:36,987
เช่นเดียวกับคุณ

1304
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้
และเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1305
00:52:40,157 --> 00:52:41,367
และคุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?

1306
00:52:43,118 --> 00:52:45,496
‐บางทีคุณสองคนอาจจะสมบูรณ์แบบก็ได้
สำหรับกันและกัน
-ขวา?

1307
00:52:46,538 --> 00:52:48,123
ฉันหมายความว่าบ้าแค่ไหน
มันจะเป็น

1308
00:52:48,123 --> 00:52:50,626
หากเพื่อนสนิทของคุณสองคน

1309
00:52:50,626 --> 00:52:52,753
กลายเป็นเหมือนคู่รัก

1310
00:52:55,255 --> 00:52:56,507
คู่.

1311
00:52:56,507 --> 00:52:57,966
นั่นจะบ้าไปแล้ว

1312
00:53:01,303 --> 00:53:04,598
ฉัน ฉันควรจะ
กลับไปที่สตาเซีย

1313
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
เธอจะสงสัย.
ฉันอยู่ที่ไหน

1314
00:53:07,184 --> 00:53:08,686
บางทีฉันควรจะเอาสิ่งเหล่านั้น

1315
00:53:08,686 --> 00:53:11,230
ฉันสามารถบอกเธอได้
ฉันไปซื้อโดนัท

1316
00:53:14,191 --> 00:53:15,109
ใช่.

1317
00:53:15,401 --> 00:53:16,318
ใช่.

1318
00:53:23,033 --> 00:53:23,992
ฉันรักคุณผู้ชาย

1319
00:53:25,327 --> 00:53:26,245
ฉันก็รักคุณ.

1320
00:53:37,715 --> 00:53:38,716
(ประตูเปิด)

1321
00:53:39,842 --> 00:53:40,926
(ประตูปิด)

1322
00:53:46,265 --> 00:53:47,349
ใครอยากได้มิโมซ่าบ้าง?

1323
00:53:47,349 --> 00:53:48,392
ทั้งหมด: ฉัน!

1324
00:53:51,437 --> 00:53:52,896
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ
งานใหม่เหรอ?

1325
00:53:52,896 --> 00:53:55,023
ใช่! ในที่สุด!
ไม่มีบาร์เทนเดอร์อีกต่อไป!

1326
00:54:00,279 --> 00:54:01,488
แล้วมันคืออะไร?

1327
00:54:02,239 --> 00:54:05,534
โอ้ เอ่อ ฉันกำลังทำงานอยู่
สำหรับ Windy City Beat

1328
00:54:05,534 --> 00:54:07,244
ทำทั้งหมดของพวกเขา เช่น
กิจกรรม Alt และสิ่งต่างๆ

1329
00:54:07,661 --> 00:54:08,871
โอ้เยี่ยมเลย

1330
00:54:08,871 --> 00:54:10,330
ใช่ พวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อดูแลจัดการกลุ่ม

1331
00:54:10,330 --> 00:54:12,541
ของเจ๋งๆ ที่ไม่ใช่ของท่องเที่ยว
ทุกสัปดาห์ ดังนั้น...

1332
00:54:13,375 --> 00:54:14,710
แซม:
ฟังดูสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

1333
00:54:14,710 --> 00:54:15,836
มันคือ!

1334
00:54:17,463 --> 00:54:19,339
แล้วคุณล่ะ? คุณยัง
ทำงานที่ท่าเรือเหรอ?

1335
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
เอ่อไม่มี
พระเจ้า ไม่ เอ่อ...

1336
00:54:22,384 --> 00:54:25,804
อันที่จริง สตาเซียรับงานให้ฉัน
การสนับสนุนบาร์ที่ G และ O

1337
00:54:27,806 --> 00:54:29,391
ว้าว ดี

1338
00:54:30,517 --> 00:54:32,644
ใช่ แต่แล้ว
เธอลุกขึ้นและทิ้งฉันไว้ ดังนั้น...

1339
00:54:32,644 --> 00:54:33,812
ฉันลุกขึ้นและทิ้งเขาไป

1340
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
เศร้าจังเลย

1341
00:54:36,398 --> 00:54:38,692
เอ่อพนักงานเสิร์ฟ!
เอ่อเราจะต้อง
แอลกอฮอล์มากขึ้น

1342
00:54:38,692 --> 00:54:40,319
ชอบตอนนี้

1343
00:54:40,778 --> 00:54:42,446
-ขอบคุณ.
‐โอ้พระเจ้า แซค

1344
00:54:42,446 --> 00:54:43,864
‐ฮ่าฮ่าฮ่า!
‐โง่มากเลย

1345
00:54:56,043 --> 00:54:58,212
และฉันก็รู้
เขากำลังโกหก

1346
00:54:58,837 --> 00:55:02,382
ใครจะมี.
การซ้อมด้นสด
หลังเที่ยงคืน?

1347
00:55:03,383 --> 00:55:06,136
เป็นคนโกหก
นั่นคือใคร

1348
00:55:06,678 --> 00:55:08,972
แต่มัลคอล์ม
เขาจะไม่มีวันยอมรับ

1349
00:55:08,972 --> 00:55:10,474
อะไรก็ได้
กำลังเกิดขึ้น

1350
00:55:10,766 --> 00:55:11,850
ไม่ ไม่ ไม่

1351
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
ไม่ใช่ฉันเขาพูด

1352
00:55:13,310 --> 00:55:16,855
ฉันจะไม่มีวันได้นอน
กับดั๊กหรือเอ็ดดี้

1353
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
สตาเซีย: แซม.

1354
00:55:18,482 --> 00:55:20,025
ทำไมคุณถึงพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1355
00:55:20,025 --> 00:55:21,527
สิ่งนี้เกิดขึ้น
นานมาแล้ว

1356
00:55:23,195 --> 00:55:24,488
แล้ว...

1357
00:55:25,030 --> 00:55:27,157
ฉันกลับบ้านเร็ว
วันหนึ่ง

1358
00:55:27,157 --> 00:55:28,450
และฉันก็จับเขาได้

1359
00:55:28,992 --> 00:55:31,203
ในห้องอาบน้ำ
กับดั๊ก

1360
00:55:31,203 --> 00:55:32,579
และเอ็ดดี้

1361
00:55:32,579 --> 00:55:34,039
เขาอยู่ที่นั่น

1362
00:55:34,331 --> 00:55:35,541
มัลคอล์มอยู่ตรงกลาง

1363
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1364
00:55:40,504 --> 00:55:41,547
แต่ก็ไม่เป็นไร

1365
00:55:42,214 --> 00:55:44,466
แค่...คุณต้องเดินหน้าต่อไป

1366
00:55:45,634 --> 00:55:46,635
เช่นเดียวกับแฮร์รี่

1367
00:55:47,469 --> 00:55:49,513
แฮร์รี่ก้าวต่อไป
ตลอดเวลา

1368
00:55:49,846 --> 00:55:50,973
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

1369
00:55:52,307 --> 00:55:53,559
เมื่อใดก็ตามที่สิ่งต่าง ๆ ได้รับ...

1370
00:55:55,394 --> 00:55:57,145
มีขนดก
(หัวเราะ)

1371
00:55:57,145 --> 00:55:58,355
รับมัน?

1372
00:55:59,022 --> 00:56:01,358
ทันทีที่สิ่งต่างๆ
รับยาก

1373
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
แฮร์รี่เฉยๆ

1374
00:56:02,693 --> 00:56:04,152
ตัดแล้ววิ่ง
คุณรู้ไหม

1375
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
นั่นเป็นเพียง
เรื่องของแฮร์รี่

1376
00:56:07,906 --> 00:56:09,241
ตัดแล้ววิ่ง..

1377
00:56:09,241 --> 00:56:10,409
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

1378
00:56:10,409 --> 00:56:12,119
‐แฮร์รี่คือชื่อของฉัน
‐สตาเซีย: แซม

1379
00:56:12,119 --> 00:56:13,370
นั่นคือเกมของฉัน

1380
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
แซม.

1381
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
(กระซิบ):
แต่เมื่อเขาทำอย่างนั้น

1382
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
ฉันจะอยู่ที่นี่

1383
00:56:18,959 --> 00:56:19,876
สำหรับคุณ.

1384
00:56:20,502 --> 00:56:21,628
สตาเซีย

1385
00:56:22,796 --> 00:56:24,298
อนาสตาเซีย.

1386
00:56:25,757 --> 00:56:27,676
ภาวะภูมิแพ้

1387
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
ดูสิตอนนี้นั่นแหละ
ชื่อแดร็กที่ดี

1388
00:56:31,138 --> 00:56:32,306
อานา ฟิลาซิส.

1389
00:56:32,931 --> 00:56:34,725
กัดหนึ่งอัน
และเธอจะฆ่าคุณ

1390
00:56:37,311 --> 00:56:40,856
โอ้เห็น ดูสิ
เธออยู่ในภาวะช็อกจากภูมิแพ้!

1391
00:56:44,151 --> 00:56:45,444
คุณเป็นคนบ้า

1392
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
โอ้!

1393
00:56:49,698 --> 00:56:50,907
ขอบคุณเพื่อน

1394
00:57:31,948 --> 00:57:34,409
ฉันเดาจากข้อเท็จจริงหรือไม่
ว่าคุณนั่งอยู่ตรงนี้
ในความมืด

1395
00:57:34,409 --> 00:57:36,745
อาหารมื้อสายนั้นไม่ค่อยไปนัก
ตามที่คุณอาจจะชอบ

1396
00:57:37,329 --> 00:57:39,915
มีงานศพ
สำหรับเด็ก

1397
00:57:39,915 --> 00:57:41,708
‐นั่นไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เช่นเดียวกับอาหารมื้อสายนั้น
‐เคซี่ย์: โอ้!

1398
00:57:41,708 --> 00:57:44,294
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

1399
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
อย่างน้อยคุณก็ทำได้

1400
00:57:48,298 --> 00:57:49,549
ดีสำหรับคุณ

1401
00:57:49,966 --> 00:57:51,093
ดีสำหรับฉัน

1402
00:57:54,346 --> 00:57:56,223
เฮ้ มีคุณ
ได้ยินเรื่อง อืม

1403
00:57:56,223 --> 00:57:58,642
ของใหม่นั้น
แอพหาคู่เกย์?

1404
00:57:59,101 --> 00:58:01,103
บัฟ หรือ หยาบคาย หรือ...

1405
00:58:02,270 --> 00:58:03,230
ไม่

1406
00:58:03,689 --> 00:58:04,981
ทำไมคุณถึงเป็น
ทิ้งเอ็ดดี้เหรอ?

1407
00:58:05,607 --> 00:58:06,858
กำลังมองหาเครื่องเทศ
สิ่งต่างๆ ขึ้นมาเหรอ?

1408
00:58:06,858 --> 00:58:08,902
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่นะ ไอ้โง่ สำหรับคุณ.

1409
00:58:09,236 --> 00:58:11,321
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
สำหรับบางคน‐

1410
00:58:11,321 --> 00:58:13,198
ดูสิ มันไม่มี
จะเป็นอย่างนั้น

1411
00:58:13,198 --> 00:58:16,034
แต่ฉันไม่ได้
มีนาคมในวอชิงตัน

1412
00:58:16,034 --> 00:58:18,704
และดำเนินการและต่อสู้กับโรคเอดส์
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1413
00:58:18,704 --> 00:58:21,081
เพื่อที่คุณ
อาจทำให้คุณเสียชีวิตได้

1414
00:58:21,081 --> 00:58:23,417
ล็อคอยู่ในนั้น
ห้องนอนมีกลิ่นเหม็น,

1415
00:58:23,417 --> 00:58:25,961
ใคร่ครวญอย่างโกรธจัด
ถึงสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น

1416
00:58:25,961 --> 00:58:28,755
น่าละอายพอสมควร
ภาพอนาจารสมัครเล่น

1417
00:58:29,214 --> 00:58:30,966
และฟัง
หากคุณต้องการความเป็นส่วนตัว

1418
00:58:30,966 --> 00:58:32,467
คุณต้องลงทุน
ในหูฟัง

1419
00:58:33,301 --> 00:58:35,554
แต่ฉันกังวล
เกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

1420
00:58:35,887 --> 00:58:38,140
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน
ม้าโบโลญญาผู้น่าสงสารของคุณ

1421
00:58:38,140 --> 00:58:39,266
จะต้องหยุดพัก

1422
00:58:39,266 --> 00:58:40,225
มันช้ำหรือเปล่า?

1423
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
‐หรือถลอก?
-ตกลง.

1424
00:58:42,018 --> 00:58:43,437
มันจำเป็นไหม
ครีมอาร์นิก้า——

1425
00:58:43,437 --> 00:58:47,524
โอเค ฉันจะทำ...
บางสิ่งบางอย่าง

1426
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
ขอเพียงหยุดพูด
เกี่ยวกับองคชาตของฉัน

1427
00:58:49,526 --> 00:58:50,777
(หัวเราะเบา ๆ)
ก็ได้

1428
00:58:54,197 --> 00:58:55,866
คุณสมควรได้รับใครสักคน
ที่จะรักคุณรู้ไหม

1429
00:58:58,535 --> 00:58:59,745
และใครบางคน
ที่จะรักคุณ

1430
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
และอย่างจริงจัง
หากคุณต้องการอาร์นิกา

1431
00:59:03,373 --> 00:59:04,708
ฉันมีบ้าง
ชั้นบนเลย

1432
00:59:04,708 --> 00:59:05,876
ไป!

1433
00:59:06,626 --> 00:59:07,586
เอาล่ะ.

1434
00:59:09,129 --> 00:59:10,172
แต่ทำแอพหาคู่

1435
00:59:10,630 --> 00:59:11,631
หนึ่งเดท

1436
00:59:12,132 --> 00:59:13,550
หรืออย่างอื่นฉันกำลังเลี้ยง
ค่าเช่าของคุณ

1437
00:59:22,476 --> 00:59:23,935
แซม:
<i>มาพบกันที่ Em's</i>

1438
00:59:24,311 --> 00:59:26,229
<i>ฉันจะอยู่ในบูธที่สี่</i>
<i>จากประตู</i>

1439
00:59:26,229 --> 00:59:27,773
<i>สวมเสื้อโปโลสีเขียว</i>

1440
00:59:27,773 --> 00:59:28,899
<i>โปโลสีน้ำเงิน</i>

1441
00:59:28,899 --> 00:59:30,150
<i>โปโลมะนาว</i>

1442
00:59:30,150 --> 00:59:31,485
<i>โปโลสีส้มไหม้</i>

1443
00:59:32,194 --> 00:59:34,738
<i>เราสามารถตรวจสอบกันและกันได้</i>
<i>และดื่ม</i>

1444
00:59:34,738 --> 00:59:36,865
<i>และถ้าเราทั้งสองเห็นด้วย</i>
<i>ว่าดื่มครั้งแรก</i>
<i>เป็นไปด้วยดี ดี</i>

1445
00:59:37,365 --> 00:59:38,617
<i>เราสามารถนำไปจากที่นั่นได้</i>

1446
00:59:38,617 --> 00:59:39,534
เฮ้.

1447
00:59:41,328 --> 00:59:42,537
โอ้!

1448
00:59:43,830 --> 00:59:45,791
ขอโทษ ฉัน เอ่อ
ฉันคิดว่าฉันมี

1449
00:59:45,791 --> 00:59:46,917
ปฏิกิริยาการแพ้

1450
00:59:46,917 --> 00:59:49,169
เพื่อ... บางสิ่งบางอย่าง

1451
00:59:50,337 --> 00:59:53,173
ฟังนะอาจจะดีกว่า
เราแค่เรียกมันว่าเป็นคืน

1452
00:59:58,053 --> 01:00:00,055
ตอนนี้ฉันอยู่ในการแข่งขันครั้งที่สามแล้ว
สำหรับเทศมนตรี

1453
01:00:00,055 --> 01:00:02,349
ส่วนใหญ่ฉันทำ
การประสานงานอาสาสมัคร

1454
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
ออกไปลงคะแนนเสียง
ของแบบนั้น

1455
01:00:03,767 --> 01:00:05,018
ฉันทำงาน
ในการเมืองด้วย!

1456
01:00:05,477 --> 01:00:07,562
‐ไม่มีทาง.
‐ก็ฉันก็เคยนะ

1457
01:00:07,562 --> 01:00:09,898
ตอนนี้ฉันแค่ช่วยวิ่ง
มูลนิธิท้องถิ่นของโอบามา

1458
01:00:11,942 --> 01:00:13,276
คุณต้องการที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1459
01:00:15,111 --> 01:00:18,365
(ทั้งคราง)

1460
01:00:18,365 --> 01:00:20,659
<i>♪ ฉันคิดอยู่</i>
<i>เกี่ยวกับคุณ ♪</i>

1461
01:00:22,869 --> 01:00:25,914
<i>♪ สงสัยว่าใครติดอยู่</i>
<i>ในหัวของคุณในเวลากลางคืน... ♪</i>

1462
01:00:26,706 --> 01:00:27,874
ผู้ชาย:
<i>และฉันก็เป็น Cubs นะ</i>

1463
01:00:27,874 --> 01:00:29,459
ฉันหมายความว่าคุณต้องดึง
สำหรับผู้แพ้ใช่ไหม?

1464
01:00:29,459 --> 01:00:31,002
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

1465
01:00:33,380 --> 01:00:34,464
เอ่อโอ้

1466
01:00:34,464 --> 01:00:35,966
ขอโทษนะคุณ เอ่อ...

1467
01:00:35,966 --> 01:00:37,217
คุณมีบางอย่าง
ในเส้นผมของคุณ

1468
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
‐โอ้ ขอบคุณ
‐คุณกำลังพูด.

1469
01:00:39,636 --> 01:00:40,679
โอ้ใช่.

1470
01:00:41,179 --> 01:00:42,514
ฉันชอบคุณ.

1471
01:00:42,514 --> 01:00:43,640
มาก.

1472
01:00:43,640 --> 01:00:45,141
ฉันไม่ชอบ
ทำสิ่งต่าง ๆ เร็วเกินไป

1473
01:00:45,141 --> 01:00:47,811
-ก่อนที่เราจะพูดคุยกัน
เกี่ยวกับคู่สมรสคนเดียว
‐ใช่ ไม่ต้องกังวล

1474
01:00:47,811 --> 01:00:49,729
‐มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
‐เมื่อเราจริงจังแล้ว
ฉันซื่อสัตย์มาก

1475
01:00:52,566 --> 01:00:53,567
โอ้!

1476
01:00:54,818 --> 01:00:57,320
<i>♪ ในตอนเช้า ♪</i>

1477
01:00:58,780 --> 01:01:01,032
<i>♪ คิดถึงคุณ</i>
<i>ทั้งวัน... ♪</i>

1478
01:01:03,952 --> 01:01:04,911
ยินดีที่ได้รู้จัก

1479
01:01:04,911 --> 01:01:06,454
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณเช่นกัน

1480
01:01:07,247 --> 01:01:09,541
ฉันเคยไปบ้างแล้ว
พวกที่ยุ่งเหยิงพวกนี้

1481
01:01:09,541 --> 01:01:12,127
ยินดีที่ได้รู้จัก
มีคนเจ๋ง

1482
01:01:12,836 --> 01:01:14,838
คุณหล่อจริงๆ

1483
01:01:16,089 --> 01:01:17,299
ว้าวขอบคุณ

1484
01:01:18,300 --> 01:01:19,217
กลับมาที่คุณ.

1485
01:01:20,260 --> 01:01:22,220
ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยได้รับชื่อของคุณ?

1486
01:01:22,804 --> 01:01:23,847
ฉันชื่อแซม

1487
01:01:24,306 --> 01:01:25,181
แล้วคุณล่ะ

1488
01:01:25,640 --> 01:01:26,474
ฉันแฮร์รี่.

1489
01:01:27,017 --> 01:01:28,101
ฉันต้องไป.

1490
01:01:31,479 --> 01:01:32,439
(ถอนหายใจ)

1491
01:01:35,317 --> 01:01:36,192
(เสียงบี๊บ)

1492
01:01:45,702 --> 01:01:46,620
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

1493
01:01:46,995 --> 01:01:47,954
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1494
01:01:49,122 --> 01:01:51,041
‐ไม่ใช่สำหรับฉัน
‐ทำไมจะไม่ได้?

1495
01:01:51,875 --> 01:01:52,876
แค่ไม่ได้

1496
01:01:54,461 --> 01:01:57,130
คุณยังคงพบปัญหา
กับทุกคน

1497
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้ทั้งหมด
คนผิด

1498
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
เขาเป็นอะไร?
เหม็นเหรอ? วิกกี้?

1499
01:02:01,885 --> 01:02:03,094
ไม่ใช่คู่สมรสคนเดียวใช่ไหม?

1500
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
ไม่

1501
01:02:05,764 --> 01:02:06,681
แฮร์รี่.

1502
01:02:07,182 --> 01:02:09,100
ชอบขนสุด ๆ เหรอ?

1503
01:02:09,100 --> 01:02:10,602
‐เอ่อ...
‐เหมือนคลุมเครือไปหมดเหรอ?

1504
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
คุณรู้ไหมฉันเคยเดท
ซัสควอชทั้งหมดนี้

1505
01:02:12,604 --> 01:02:15,023
ชอบมันมาก
ไม่เคยจำเป็นต้องมีผ้าห่ม

1506
01:02:15,023 --> 01:02:17,275
ไม่ เขาเยี่ยมมาก

1507
01:02:17,692 --> 01:02:20,362
ฉลาด, ตลก, หล่อ.

1508
01:02:20,862 --> 01:02:22,614
มีขนปานกลาง

1509
01:02:22,614 --> 01:02:23,865
ดังนั้น?

1510
01:02:24,783 --> 01:02:27,035
ชื่อของเขาคือแฮร์รี่

1511
01:02:27,410 --> 01:02:28,370
โอ้.

1512
01:02:29,204 --> 01:02:30,580
เขาไม่ใช่แฮร์รี่ของคุณใช่ไหม?

1513
01:02:32,874 --> 01:02:33,959
โอ้ที่รัก

1514
01:02:37,253 --> 01:02:38,463
(สูดดม)

1515
01:02:49,140 --> 01:02:50,642
แซม:
แน่นอนว่านี่คือเดือนมกราคม

1516
01:02:50,642 --> 01:02:52,394
มันหนาวเกินไป
สำหรับการรณรงค์

1517
01:02:52,394 --> 01:02:53,853
แต่เรามีแล้ว
กิจกรรมการฝึกอบรม

1518
01:02:53,853 --> 01:02:55,355
ทุกสุดสัปดาห์
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงเดือนมีนาคม

1519
01:02:55,355 --> 01:02:57,357
เมื่อเราควรจะทำได้
เพื่อเริ่มออกสู่ท้องถนน

1520
01:02:57,357 --> 01:02:59,150
ดังนั้นเอ่อ
เราอยู่ในสถานที่ที่ดี

1521
01:02:59,150 --> 01:03:00,652
เอ่อฉันจะไปหาคุณ
หมายเลขอาสาสมัครสุดท้าย

1522
01:03:00,652 --> 01:03:01,695
ขอบคุณพวกคุณ

1523
01:03:10,203 --> 01:03:11,246
สวัสดี.

1524
01:03:12,664 --> 01:03:15,375
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1525
01:03:19,421 --> 01:03:20,755
ฉันกำลังจะแต่งงาน

1526
01:03:22,841 --> 01:03:23,925
คุณ...

1527
01:03:24,801 --> 01:03:25,719
คุณเอ่อ...

1528
01:03:26,636 --> 01:03:28,930
โอ้พระเจ้า!
ยินดีด้วย!

1529
01:03:32,350 --> 01:03:33,435
สตาเซีย: ดูสิ...

1530
01:03:34,144 --> 01:03:36,896
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ไป
ปิดปีที่แล้วพอดี

1531
01:03:38,481 --> 01:03:40,191
พระเจ้า นี่มันเรื่องอะไรกัน
เหมือนหนึ่งปีครึ่งเหรอ?

1532
01:03:40,191 --> 01:03:41,192
ใช่แล้ว

1533
01:03:41,192 --> 01:03:43,028
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่สำคัญ ยังไงซะ เอิ่ม...

1534
01:03:44,446 --> 01:03:45,655
สิ่งนั้นคือ...

1535
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
ฉันไม่ชอบเลย
ผู้คนมากมาย...

1536
01:03:49,200 --> 01:03:50,493
ยกเว้นคุณ...

1537
01:03:51,745 --> 01:03:53,371
และคู่หมั้นของฉัน
ฉันเดา.

1538
01:03:53,371 --> 01:03:54,831
(หัวเราะเบา ๆ)

1539
01:03:54,831 --> 01:03:55,832
และ เอ่อ...

1540
01:03:56,666 --> 01:03:58,585
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
กำลังจะแต่งงาน

1541
01:03:58,585 --> 01:03:59,669
ไม่มีคุณอยู่ที่นั่น

1542
01:04:00,795 --> 01:04:03,757
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตั้งแต่นั้นมา
วันแรกของวิทยาลัย

1543
01:04:03,757 --> 01:04:04,924
และฉันแค่...

1544
01:04:06,968 --> 01:04:09,137
มีโอกาสบ้าง
คุณจะเป็นบุรุษผู้มีเกียรติของฉันเหรอ?

1545
01:04:11,514 --> 01:04:12,640
“บุรุษผู้มีเกียรติ”?

1546
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
เอ่อ...

1547
01:04:16,269 --> 01:04:17,604
นั่นเป็นเรื่องด้วยเหรอ?

1548
01:04:18,813 --> 01:04:20,398
มันคือถ้าฉันบอกว่ามันเป็น

1549
01:04:24,611 --> 01:04:25,862
แฮรี่สบายดีมั้ย?

1550
01:04:27,197 --> 01:04:28,490
ฉันหมายถึง...

1551
01:04:28,490 --> 01:04:30,533
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น แต่...

1552
01:04:30,533 --> 01:04:32,243
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณควรถามเขาใช่ไหม?

1553
01:04:34,079 --> 01:04:36,122
ทำไมจะ...
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1554
01:04:37,248 --> 01:04:38,458
เพราะเขาเป็นเจ้าบ่าวเหรอ?

1555
01:04:40,376 --> 01:04:42,003
ไม่นะ.

1556
01:04:42,462 --> 01:04:43,880
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่...

1557
01:04:43,880 --> 01:04:45,799
ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่แต่งงานกับแฮร์รี่

1558
01:04:45,799 --> 01:04:46,758
ฉันกำลังแต่งงานกับแซค

1559
01:04:48,676 --> 01:04:50,011
คุณ...คุณ...

1560
01:04:51,012 --> 01:04:52,097
แซค?

1561
01:04:52,597 --> 01:04:53,973
สตาเซีย:
คุณไม่รู้เหรอ?

1562
01:04:54,557 --> 01:04:56,643
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1563
01:04:56,643 --> 01:04:58,686
(พูดติดอ่าง)
ฉันหมายถึงฉันหยุดแล้ว
ติดตามพวกคุณ

1564
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
บนโซเชียลมีเดีย
แล้วฉันก็...

1565
01:05:00,980 --> 01:05:03,108
ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณไม่เคยกลับมาหาฉัน

1566
01:05:03,108 --> 01:05:05,235
เมื่อฉันส่งข้อความถึงคุณ
หลังจากที่แฮร์รี่กับฉันเลิกกัน

1567
01:05:05,235 --> 01:05:07,445
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1568
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
แล้วและต่อจากนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียงเล็กน้อย...

1569
01:05:10,657 --> 01:05:13,868
เขินอายกับทาง
ที่ฉันแสดงตอนมื้อสาย แต่‐‐

1570
01:05:13,868 --> 01:05:15,787
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

1571
01:05:15,787 --> 01:05:17,330
และเมื่อฉันไม่ได้ยิน
จากคุณ

1572
01:05:17,330 --> 01:05:18,957
ฉัน ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
อยากได้ยินจากฉัน

1573
01:05:18,957 --> 01:05:20,041
‐ดังนั้น...
‐ฉัน‐‐

1574
01:05:20,041 --> 01:05:22,043
โอ้พระเจ้า!
ฉันขอโทษด้วย

1575
01:05:22,460 --> 01:05:24,212
แต่แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

1576
01:05:24,212 --> 01:05:26,631
และฉันก็คิด
มีคนต้องทำ
การเคลื่อนไหวครั้งแรก ดังนั้น...

1577
01:05:30,301 --> 01:05:33,054
เหตุผลเดียวที่แฮร์รี่กับฉัน
กินเวลาตราบเท่าที่เราทำ

1578
01:05:33,054 --> 01:05:34,722
เป็นเพราะ
เราทั้งคู่รู้สึกเช่นนั้น...

1579
01:05:35,431 --> 01:05:38,143
ไร้สาระเกี่ยวกับอะไร
เราทำกับคุณ

1580
01:05:38,143 --> 01:05:39,310
ว่าเรา...

1581
01:05:40,812 --> 01:05:42,689
ต้องทำให้มันได้ผล
คุณรู้ไหม

1582
01:05:43,815 --> 01:05:45,692
นั่นสินะ และเราก็ทำได้จริงๆ
ต้องการพิสูจน์ว่าคุณผิด

1583
01:05:45,692 --> 01:05:48,153
หลังจากเรื่องเลวร้ายพวกนั้น
คุณพูดตอนอาหารมื้อสาย แต่

1584
01:05:49,571 --> 01:05:51,030
ส่วนใหญ่เรารู้สึกว่า...

1585
01:05:52,115 --> 01:05:54,742
ถ้าเราทำลายมิตรภาพของเรา
กับคุณ...

1586
01:05:55,743 --> 01:05:57,036
มันต้องเป็นความรัก

1587
01:05:58,079 --> 01:06:00,415
เพียงแต่...มันไม่ใช่

1588
01:06:03,835 --> 01:06:05,837
และในที่สุดฉันก็ตระหนักได้

1589
01:06:05,837 --> 01:06:08,631
ว่าทุกครั้งที่ฉันไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

1590
01:06:08,631 --> 01:06:11,342
คนที่ฉันหวังไว้
จะเปิดประตูก็...

1591
01:06:13,803 --> 01:06:14,888
แซค.

1592
01:06:15,471 --> 01:06:18,349
และฉันก็พยายามที่จะต่อสู้กับมัน
ฉันหมายความว่าฉันทำจริงๆ

1593
01:06:18,349 --> 01:06:20,643
แซ็คตรงมาก
และค่าเฉลี่ย

1594
01:06:20,643 --> 01:06:22,478
คุณรู้วิธีการ
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1595
01:06:26,191 --> 01:06:27,358
ฉันไม่รู้.

1596
01:06:28,193 --> 01:06:29,194
ฉันแค่...

1597
01:06:31,196 --> 01:06:33,198
ฉันรักเขามาก

1598
01:06:33,823 --> 01:06:38,077
และแรงโน้มถ่วง
ดึงสิ่งนั้นคือ

1599
01:06:38,077 --> 01:06:40,663
ยิ่งใหญ่กว่ามาก
กว่าความคิดใดๆ

1600
01:06:40,663 --> 01:06:42,874
ฉันมีเกี่ยวกับตัวเอง
หรือชีวิตของฉัน

1601
01:06:45,043 --> 01:06:46,252
ดังนั้น...

1602
01:06:48,504 --> 01:06:49,547
คุณคิดอย่างไร?

1603
01:06:54,469 --> 01:06:55,720
แฮร์รี่จะอยู่ที่นั่นไหม?

1604
01:06:56,346 --> 01:06:58,598
ไม่นะ. ไม่ เขาแบบว่า
โกรธเราจริงๆ

1605
01:07:00,808 --> 01:07:02,101
ใช่.

1606
01:07:02,101 --> 01:07:03,645
ใช่แล้ว ฉันจะได้รับเกียรติ

1607
01:07:03,978 --> 01:07:04,938
‐เมื่อไหร่?
-โอ้!

1608
01:07:07,190 --> 01:07:08,816
วันวาเลนไทน์

1609
01:07:08,816 --> 01:07:10,902
-ฮึ. มันไม่เลวร้ายเหรอ?
‐โอ้โฮโฮ!

1610
01:07:10,902 --> 01:07:13,613
แต่พ่อแม่ของซัคแต่งงานแล้ว
ในวันวาเลนไทน์

1611
01:07:13,613 --> 01:07:15,031
และมันก็สำคัญ
สำหรับเขา ดังนั้น...

1612
01:07:15,907 --> 01:07:16,991
แต่อย่ากังวล โอเค

1613
01:07:16,991 --> 01:07:18,534
เราไม่ได้ทำ
มื้อเย็นซ้อม

1614
01:07:18,534 --> 01:07:19,869
หรือปาร์ตี้สละโสด

1615
01:07:19,869 --> 01:07:21,246
หรืออาบน้ำ
หรืออะไรทำนองนั้น

1616
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
‐(เสียงกริ่งลิฟต์)
<i>‐เป็นเพียงปาร์ตี้ง่ายๆ</i>

1617
01:07:23,248 --> 01:07:24,582
<i>คืนนั้น</i>

1618
01:07:40,431 --> 01:07:41,516
ว้าว!

1619
01:07:41,516 --> 01:07:42,976
‐(สตาเซียหัวเราะคิกคัก)
‐คุณดูน่าทึ่งมาก

1620
01:07:42,976 --> 01:07:44,310
คุณชอบ?

1621
01:07:44,310 --> 01:07:46,771
บิดแบบดั้งเดิม
เหมือนฉัน!

1622
01:07:46,771 --> 01:07:48,273
‐(หัวเราะ)
‐ฉันรักมัน.

1623
01:07:51,693 --> 01:07:53,569
ฉันมีความสุขมาก
คุณอยู่ที่นี่

1624
01:08:04,247 --> 01:08:05,498
คุณกล่าวว่า
เขาไม่มา

1625
01:08:07,000 --> 01:08:08,001
ฉันโกหก

1626
01:08:21,973 --> 01:08:23,975
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1627
01:08:30,023 --> 01:08:31,691
ขออภัยที่ซุ่มโจมตีคุณ

1628
01:08:31,691 --> 01:08:33,151
ฉัน เอ่อ...

1629
01:08:33,151 --> 01:08:34,777
สตาเซียถาม
เพื่อประดับเล็กน้อย

1630
01:08:34,777 --> 01:08:36,863
เพราะฉันไม่ได้คิด
คุณจะมา

1631
01:08:36,863 --> 01:08:38,364
ถ้าคุณรู้
ฉันจะอยู่ที่นี่

1632
01:08:40,199 --> 01:08:41,367
ดีใจที่ได้พบคุณ

1633
01:08:42,827 --> 01:08:43,661
ฉันคิดถึงคุณ.

1634
01:08:46,581 --> 01:08:48,958
คุณเชื่อไหมว่า
สตาเซียกำลังจะแต่งงาน

1635
01:08:48,958 --> 01:08:50,376
ในวันวาเลนไทน์?

1636
01:08:51,836 --> 01:08:53,713
เธอชอบคิด
ว่าเธอหงุดหงิดมาก

1637
01:08:53,713 --> 01:08:55,006
แต่มาเผชิญหน้ากันเถอะ

1638
01:08:55,548 --> 01:08:56,716
เธอเป็นพื้นฐาน

1639
01:08:56,716 --> 01:08:57,633
ใช่.

1640
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
มัน เอ่อ...

1641
01:09:02,013 --> 01:09:03,806
คุณใหญ่ที่จะอยู่ที่นี่

1642
01:09:04,223 --> 01:09:05,391
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

1643
01:09:06,851 --> 01:09:08,519
เอ่อไม่จริงๆ

1644
01:09:09,479 --> 01:09:12,190
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
หลงรักสตาเซีย

1645
01:09:13,232 --> 01:09:15,360
ฉันรักเธอ. ฉันแค่...

1646
01:09:16,402 --> 01:09:18,363
ส่วนใหญ่ฉันแค่ดีใจ
เธอมีความสุข

1647
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
แล้วมาได้ยังไง
คุณไม่เคยโทรหาฉัน

1648
01:09:23,117 --> 01:09:24,535
ถ้าคุณคิดถึงฉัน
มากเหรอ?

1649
01:09:24,911 --> 01:09:27,705
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
ฉันบล็อกหมายเลขของคุณ
หรืออะไรก็ตาม

1650
01:09:28,664 --> 01:09:30,375
ฉันเดาว่าฉันคิด
คุณคงไม่อยาก
คุยกับฉัน.

1651
01:09:31,000 --> 01:09:33,795
หรือว่าฉันไม่สมควรได้รับ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1652
01:09:35,380 --> 01:09:37,006
ฉันหมายความว่าคุณทำมัน
ค่อนข้างชัดเจน

1653
01:09:37,006 --> 01:09:38,257
ฉันทำร้ายคุณมากแค่ไหน

1654
01:09:42,303 --> 01:09:45,264
เอ่อฉันควรจะ
อาจจะได้รับเครื่องดื่ม

1655
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
ดีใจที่ได้พบคุณ

1656
01:09:51,604 --> 01:09:53,898
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เกิดอะไรขึ้นกับสตาเซีย

1657
01:09:53,898 --> 01:09:55,024
เพราะ...

1658
01:09:56,401 --> 01:09:57,694
เพราะฉันกำลังพยายาม
ที่จะเอาชนะคุณ

1659
01:10:00,947 --> 01:10:02,407
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1660
01:10:06,369 --> 01:10:09,163
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เอ่อ
การเดินทางกลับบ้านครั้งนั้น...

1661
01:10:10,498 --> 01:10:12,959
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เรากลายเป็นเพื่อนกัน...

1662
01:10:15,336 --> 01:10:17,213
ฉันเดาว่าฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

1663
01:10:19,257 --> 01:10:20,675
และแล้วที่ไพรด์...

1664
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

1665
01:10:24,721 --> 01:10:27,098
ฉันแค่พยายาม
เพื่อกระตุ้นเส้นประสาท
เพื่อบอกคุณ

1666
01:10:27,098 --> 01:10:28,891
ว่าฉันกำลังมีความรัก
กับคุณ

1667
01:10:29,267 --> 01:10:32,895
แต่คุณทำมันได้
ชัดเจนจริงๆ

1668
01:10:32,895 --> 01:10:34,480
ไม่มีอะไรที่เป็นอยู่
จะเกิดขึ้น

1669
01:10:34,480 --> 01:10:36,065
เพราะคุณ
ไม่เคยพูดอะไรเลย!

1670
01:10:36,065 --> 01:10:37,316
ฉันรู้.

1671
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
แล้วฉันก็พังทลาย
ทุกอย่าง

1672
01:10:42,488 --> 01:10:43,906
ส่วนที่แย่ที่สุดคือสิ่งนั้น

1673
01:10:44,741 --> 01:10:46,993
คุณเป็นคนโปรดของฉัน
ในโลก...

1674
01:10:48,703 --> 01:10:51,122
และในคืนหนึ่ง
ฉันสูญเสียคุณสองครั้ง

1675
01:10:51,706 --> 01:10:52,707
ฉัน เอ่อ...

1676
01:10:54,709 --> 01:10:55,835
ฉัน เอ่อ...

1677
01:10:56,669 --> 01:10:57,587
คือ?

1678
01:10:58,254 --> 01:10:59,380
อดีตกาล?

1679
01:11:00,465 --> 01:11:02,675
คุณบอกว่าฉันเป็น
คนที่คุณชื่นชอบ

1680
01:11:05,136 --> 01:11:06,512
ไม่โง่

1681
01:11:07,680 --> 01:11:08,806
คุณคือ.

1682
01:11:09,682 --> 01:11:10,850
จะเป็นเสมอ

1683
01:11:12,310 --> 01:11:15,021
คุณฉลาดที่สุด
สนุกที่สุด

1684
01:11:15,813 --> 01:11:18,232
คนที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยเจอ

1685
01:11:18,900 --> 01:11:20,485
และฉันรักทุกสิ่ง
เกี่ยวกับคุณ

1686
01:11:21,903 --> 01:11:24,238
ฉันรักที่คุณต้องการ
เพื่อควบคุมทุกอย่าง...

1687
01:11:25,406 --> 01:11:29,202
และคุณไม่ไว้วางใจ
แคชเชียร์ที่จะให้คุณ
การเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้อง

1688
01:11:29,202 --> 01:11:30,328
ก็...

1689
01:11:30,328 --> 01:11:33,080
ฉันรักที่คุณ
ไม่เคยลืมสิ่งใด

1690
01:11:34,207 --> 01:11:36,626
และคุณต้องอธิบาย
ครึ่งหนึ่งของเรื่องตลกของคุณถึงฉัน

1691
01:11:37,919 --> 01:11:40,338
และฉันก็รักด้วย
ฉันทำให้คุณบ้าแค่ไหน

1692
01:11:41,005 --> 01:11:43,132
เพราะฉันรู้ว่านั่นหมายความว่า
ฉันมีความสำคัญต่อคุณ

1693
01:11:44,050 --> 01:11:45,176
และ...

1694
01:11:46,928 --> 01:11:49,972
สิ่งสำคัญสำหรับคุณคือ
เป็นทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการ

1695
01:11:54,519 --> 01:11:57,355
<i>♪ หากโลกกำลังจะสิ้นสุด ♪</i>

1696
01:11:58,189 --> 01:11:59,816
<i>♪ คุณมาถูกทางแล้ว ♪</i>

1697
01:11:59,816 --> 01:12:01,484
<i>♪ คุณจะมามากกว่า</i>
<i>คุณจะมา</i> ♪

1698
01:12:01,484 --> 01:12:02,860
<i>♪ คุณมาถูกทางแล้ว</i> ♪

1699
01:12:07,198 --> 01:12:10,368
<i>♪ หากโลกกำลังจะสิ้นสุด</i>
<i>คุณมาถูกทางแล้ว ♪</i>

1700
01:12:11,202 --> 01:12:12,537
ซัค:
อนาสตาเซีย ฮูเปอร์,

1701
01:12:13,496 --> 01:12:14,831
คุณสวยที่สุด...

1702
01:12:15,873 --> 01:12:16,874
ของแท้...

1703
01:12:17,542 --> 01:12:19,043
ผู้หญิงที่น่าตื่นเต้น
ฉันเคยเจอ

1704
01:12:20,211 --> 01:12:21,504
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันได้ใช้จ่าย

1705
01:12:21,504 --> 01:12:22,672
ชีวิตที่เหลือของฉัน
กับคุณ

1706
01:12:24,173 --> 01:12:25,258
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1707
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
คุณท้าทายฉัน...

1708
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
มาก.

1709
01:12:29,720 --> 01:12:31,806
คุณทำให้ฉันอยากเป็น
ตัวฉันเองในเวอร์ชันที่ดีกว่า

1710
01:12:32,598 --> 01:12:34,600
ฉันหวังได้เพียงครึ่งเดียว
มากสำหรับคุณ

1711
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่โชคดีที่สุด
ในโลกขณะนี้

1712
01:12:38,396 --> 01:12:40,022
และฉันจะใช้เวลา
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1713
01:12:40,022 --> 01:12:41,524
ทำให้แน่ใจว่าคุณรู้สึก
ทางนั้นด้วย

1714
01:12:49,448 --> 01:12:52,451
<i>♪ ไม่เคยเป็นคนตื่นเช้า ♪</i>

1715
01:12:52,869 --> 01:12:56,038
<i>♪ เคยเป็น</i>
<i>ตื่นทั้งคืน ♪</i>

1716
01:12:56,497 --> 01:12:59,125
<i>♪ ไม่เคยเห็น</i>
<i>แสงยามเช้า ♪</i>

1717
01:12:59,125 --> 01:13:02,336
<i>♪ ค่อนข้างเหมือนกับที่ฉันทำตอนนี้ ♪</i>

1718
01:13:03,087 --> 01:13:06,299
<i>♪ ไม่เคยปฏิเสธงานปาร์ตี้ ♪</i>

1719
01:13:06,674 --> 01:13:09,343
<i>♪ ไม่เคยเริ่มออมเงินเลย ♪</i>

1720
01:13:10,261 --> 01:13:13,139
<i>♪ แต่ทุกอย่าง</i>
<i>แตกต่าง ♪</i>

1721
01:13:13,139 --> 01:13:16,309
<i>♪ ตั้งแต่คุณอยู่แถวนี้ ♪</i>

1722
01:13:16,684 --> 01:13:19,770
<i>♪ มันเป็นหนทาง</i>
<i>คุณกำลังยิ้มให้ฉัน ♪</i>

1723
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
<i>♪ มันขวางทางอยู่</i>
<i>คุณจับมือฉันไว้ ♪</i>

1724
01:13:23,566 --> 01:13:26,736
<i>♪ มันเป็นหนทาง</i>
<i>ฉันเห็นคุณเปลี่ยนฉัน ♪</i>

1725
01:13:27,194 --> 01:13:30,364
<i>♪ จากเด็กผู้ชายกลายเป็นผู้ชาย ♪</i>

1726
01:13:30,364 --> 01:13:33,618
<i>♪ มันเป็นล้านสิ่ง</i>
<i>เกี่ยวกับคุณ ♪</i>

1727
01:13:33,618 --> 01:13:37,038
<i>♪ และฉันไม่รู้</i>
<i>มันคืออะไร ♪</i>

1728
01:13:37,038 --> 01:13:41,459
<i>♪ แต่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน</i>
<i>ความรักแบบนี้... ♪</i>

1729
01:13:41,459 --> 01:13:42,960
ฉันพาคุณไปได้ไหม
ถึงบ้านแล้วเหรอ?

1730
01:13:44,879 --> 01:13:45,880
ใช่.

1731
01:13:47,715 --> 01:13:50,635
<i>♪ ไม่เคยใช้</i>
<i>ตื่นเต้น ♪</i>

1732
01:13:51,802 --> 01:13:53,638
<i>♪ นั่งอยู่ที่นี่ในความเงียบ ♪</i>

1733
01:13:54,931 --> 01:13:57,683
<i>♪ ยึดมั่นในบางสิ่ง ♪</i>

1734
01:13:57,683 --> 01:14:00,561
<i>♪ วิธีที่ฉันโอบกอดคุณไว้ ♪</i>

1735
01:14:01,437 --> 01:14:05,149
<i>♪ ไม่เคยรู้มาก่อน</i>
<i>เวลาเร็วแค่ไหน ♪</i>

1736
01:14:05,149 --> 01:14:08,361
<i>♪ เดินและวิ่ง</i>
<i>และบินผ่าน ♪</i>

1737
01:14:08,361 --> 01:14:11,697
<i>♪ ฉันไม่เคยคิด</i>
<i>ฉันรู้สึกลึกซึ้งมาก ♪</i>

1738
01:14:11,697 --> 01:14:14,283
<i>♪ แต่ให้ตายเถอะ ฉันทำ ♪</i>

1739
01:14:14,992 --> 01:14:18,037
<i>♪ มันเป็นหนทาง</i>
<i>คุณกำลังยิ้มให้ฉัน ♪</i>

1740
01:14:18,746 --> 01:14:21,707
<i>♪ มันขวางทางอยู่</i>
<i>คุณจับมือฉันไว้ ♪</i>

1741
01:14:21,707 --> 01:14:25,002
<i>♪ มันเป็นหนทาง</i>
<i>ฉันเห็นคุณเปลี่ยนฉัน ♪</i>

1742
01:14:25,336 --> 01:14:28,005
<i>♪ จากเด็กผู้ชายกลายเป็นผู้ชาย ♪</i>

1743
01:14:28,631 --> 01:14:31,550
<i>♪ มันเป็นล้านสิ่ง</i>
<i>เกี่ยวกับคุณ ♪</i>

1744
01:14:31,801 --> 01:14:34,929
<i>♪ และฉันไม่รู้</i>
<i>มันคืออะไร ♪</i>

1745
01:14:34,929 --> 01:14:40,476
<i>♪ แต่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน</i>
<i>ความรักแบบนี้ ♪</i>

1746
01:14:42,645 --> 01:14:47,316
<i>♪ ฉันไม่เคยรู้มาก่อน</i>
<i>ความรักแบบนี้ ♪</i>

1747
01:15:17,013 --> 01:15:20,433
ฉันเดาว่า Suck‐up Sammy ไม่ใช่
ช่างเป็นชื่อเล่นที่แย่จริงๆ

1748
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
หยุด!

1749
01:15:30,276 --> 01:15:31,694
อย่าทำอย่างนั้น
อย่า...

1750
01:15:32,528 --> 01:15:34,071
มองฉันแบบนั้น

1751
01:15:34,071 --> 01:15:35,823
อย่าทำให้ฉันถูกต้อง

1752
01:15:36,699 --> 01:15:37,616
ขวา?

1753
01:15:38,659 --> 01:15:39,952
เกี่ยวกับอะไร?

1754
01:15:40,870 --> 01:15:42,371
เกี่ยวกับเรื่องนี้! เกี่ยวกับ...

1755
01:15:43,998 --> 01:15:46,083
อย่างไรเราไม่ควร
ได้ทำสิ่งนี้แล้ว

1756
01:15:46,083 --> 01:15:47,001
เฮ้ ไม่ ไม่

1757
01:15:48,002 --> 01:15:49,670
เมื่อคืนสมบูรณ์แบบ

1758
01:15:50,337 --> 01:15:52,840
มันเป็นทุกอย่างที่
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1759
01:15:52,840 --> 01:15:54,341
และเช่น...

1760
01:15:54,341 --> 01:15:55,843
ดีกว่าพันเท่า

1761
01:15:58,471 --> 01:16:00,598
แล้วทำไมคุณถึงมี
สีหน้าของคุณแบบนั้นเหรอ?

1762
01:16:04,143 --> 01:16:05,561
ในที่สุดฉันก็ได้งาน

1763
01:16:06,812 --> 01:16:09,815
เหมือน...งานจริง

1764
01:16:10,691 --> 01:16:11,859
เจ๋งมาก แต่?

1765
01:16:13,569 --> 01:16:14,528
แต่...

1766
01:16:16,280 --> 01:16:19,033
มันอยู่ในแอลเอ
และฉันจะออกเดินทางในสัปดาห์หน้า

1767
01:16:23,162 --> 01:16:24,288
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1768
01:16:24,288 --> 01:16:25,581
มันเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด

1769
01:16:25,581 --> 01:16:27,249
บริษัทการตลาดด้านกีฬา
ในโลก

1770
01:16:27,249 --> 01:16:30,336
‐ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?
‐นี่ก็เหมือนคุณมากเลยนะแฮร์รี่

1771
01:16:31,545 --> 01:16:33,506
แม้กระทั่งการได้งานในฝันของคุณ
ฟังดูเหมือน

1772
01:16:33,506 --> 01:16:35,216
มีบางอย่างเพิ่งเกิดขึ้น
ถึงคุณ

1773
01:16:38,636 --> 01:16:40,638
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉัน ฉัน...

1774
01:16:41,472 --> 01:16:42,598
คุณทำได้ยังไง...

1775
01:16:43,974 --> 01:16:45,142
คุณทำได้ยังไง...

1776
01:16:46,268 --> 01:16:49,063
ให้เรา...ทำอย่างนั้น...

1777
01:16:50,022 --> 01:16:52,858
รู้ว่าคุณเป็นเพียง
จะออกไปเหรอ?

1778
01:16:52,858 --> 01:16:54,819
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
‐ฉันจำเป็นต้องรู้

1779
01:16:55,111 --> 01:16:57,071
และและฉันกำลังบอกคุณ

1780
01:16:57,071 --> 01:16:58,197
ฉัน-ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้!

1781
01:16:59,031 --> 01:17:00,908
นี่ไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

1782
01:17:00,908 --> 01:17:02,076
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน เอ่อ...

1783
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1784
01:17:04,537 --> 01:17:06,163
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

1785
01:17:06,163 --> 01:17:07,081
เอาน่า แซม

1786
01:17:07,081 --> 01:17:08,958
เรามีเวลาทั้งสุดสัปดาห์

1787
01:17:08,958 --> 01:17:10,459
และแอลเอก็อยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

1788
01:17:10,459 --> 01:17:13,254
ฉันหมายถึงมีสิ่งเหล่านี้
สิ่งใหม่ๆ
เรียกว่าเครื่องบิน

1789
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
(หัวเราะ)

1790
01:17:15,089 --> 01:17:17,466
อะไรนะ?
คุณไม่ไว้ใจฉัน
จะทำทางไกล?

1791
01:17:18,092 --> 01:17:19,969
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร
เพื่อทำระยะทางไกล

1792
01:17:19,969 --> 01:17:22,304
เมื่อฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
เพื่อบอกความจริงทั้งหมดแก่ฉัน

1793
01:17:23,597 --> 01:17:26,058
ก่อนที่เราจะนอนด้วยกัน!

1794
01:17:26,058 --> 01:17:27,309
ก่อนที่ฉันจะ...

1795
01:17:28,352 --> 01:17:29,979
ฉัน ฉันให้คุณเข้าไป

1796
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
คุณมี... โอกาสมากมาย
พูดอะไรบางอย่าง

1797
01:17:34,191 --> 01:17:37,027
คุณไม่ได้รับอย่างจริงจัง
นั่นเป็นการทรยศอะไรเช่นนี้?

1798
01:17:38,112 --> 01:17:39,446
ไม่แน่นอน
คุณทำไม่ได้

1799
01:17:39,446 --> 01:17:41,907
คุณรู้คุณพูด
ที่คุณรัก

1800
01:17:41,907 --> 01:17:43,826
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับฉัน

1801
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
แต่ถ้าคุณไม่เข้าใจ
ความไว้วางใจนั้นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

1802
01:17:47,705 --> 01:17:49,039
นั่นเรื่องสำคัญ
สำหรับฉัน เอ่อ...

1803
01:17:50,791 --> 01:17:52,668
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณ
ไม่รู้จักฉันเลย

1804
01:17:54,295 --> 01:17:56,088
หรือบางทีคุณอาจทำ
และนั่นคือเหตุผลที่คุณทำมัน

1805
01:17:56,088 --> 01:17:58,340
เพราะคุณพูด.
คุณต้องการความรัก

1806
01:17:58,340 --> 01:17:59,717
บลา บลา แต่...

1807
01:18:00,885 --> 01:18:02,219
คุณรู้ไหม
ในตอนท้ายของวัน

1808
01:18:02,219 --> 01:18:03,846
คุณก็กลัวเหมือนกัน
ของมันอย่างที่ฉันเป็น

1809
01:18:07,558 --> 01:18:08,976
อย่างน้อยฉันก็รู้ตอนนี้

1810
01:18:09,476 --> 01:18:11,020
แน่นอนว่าฉันพูดถูก

1811
01:18:12,897 --> 01:18:14,857
เราไม่ควรพยายามเลย
จะเป็นอะไรก็ได้มากกว่านี้
กว่าเพื่อน

1812
01:18:14,857 --> 01:18:16,525
มันขันเสมอ
ทุกอย่างขึ้น

1813
01:18:18,152 --> 01:18:19,195
(ประตูเปิด)

1814
01:18:20,654 --> 01:18:21,614
(ประตูปิด)

1815
01:18:26,243 --> 01:18:27,745
บริดเจ็ท โจนส์: (บนหน้าจอ)
<i>ฉันมีสองทางเลือก</i>

1816
01:18:28,537 --> 01:18:32,458
<i>ยอมแพ้และยอมรับ</i>
<i>สภาวะความเป็นสปินสเตอร์ถาวร</i>

1817
01:18:32,458 --> 01:18:34,460
<i>และสุนัขก็กินในที่สุด</i>

1818
01:18:35,252 --> 01:18:36,337
<i>หรือไม่</i>

1819
01:18:37,379 --> 01:18:39,173
<i>‐และครั้งนี้ฉันเลือกที่จะไม่</i>
‐(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1820
01:18:39,840 --> 01:18:41,342
<i>‐ฉันจะไม่พ่ายแพ้...</i>
‐โอ้!

1821
01:18:41,342 --> 01:18:44,053
<i>...โดยคนเลว</i>
<i>และแมลงแท่งอเมริกัน</i>

1822
01:18:44,511 --> 01:18:45,471
(เสียงบี๊บ)

1823
01:18:48,974 --> 01:18:50,476
คุณทำลาย...

1824
01:18:50,893 --> 01:18:52,353
ทุกอย่าง

1825
01:18:56,357 --> 01:18:58,484
แซนวิชสำหรับ Samwich

1826
01:19:01,862 --> 01:19:02,988
แค่นั้นเองเหรอ?

1827
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
คุณไม่เคยเลย
จะคุยกับเขาอีกไหม?

1828
01:19:06,700 --> 01:19:07,910
แค่จะใช้จ่าย.
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1829
01:19:07,910 --> 01:19:09,662
ซุกอยู่ใต้ผ้าห่มผืนนี้

1830
01:19:09,662 --> 01:19:11,538
เหงื่อออกในเหล้าองุ่นของฉัน
โซฟากำมะหยี่

1831
01:19:11,538 --> 01:19:13,040
เหมือนอะไรบางอย่าง
ของไรฝุ่นอันน่าสลดใจ?

1832
01:19:13,791 --> 01:19:15,960
‐(คราง)
‐คุณไม่มี
ไปทำงานหรืออะไร?

1833
01:19:17,169 --> 01:19:18,671
‐เป็นวันอะไร?
-วันศุกร์.

1834
01:19:19,380 --> 01:19:21,173
โอ้พระเจ้า
การชุมนุม!

1835
01:19:23,050 --> 01:19:25,094
คุณน่าจะอาบน้ำนะ
กลิ่นคุณแย่มาก

1836
01:19:25,094 --> 01:19:26,220
เอาล่ะ!

1837
01:19:26,679 --> 01:19:28,597
นักข่าว: (ออกทีวี)
<i>และตอนนี้ถึงเคธี่ ลีโอนาร์ด</i>
<i>ในที่เกิดเหตุ</i>

1838
01:19:28,597 --> 01:19:30,307
<i>ในตัวเมืองชิคาโก เคธี่</i>

1839
01:19:30,307 --> 01:19:31,684
เคธี่: (ในทีวี)
<i>เราจะมาหาคุณแบบสดๆ</i>

1840
01:19:31,684 --> 01:19:33,269
<i>จากหนึ่งในคนแรก</i>
<i>การชุมนุมครั้งใหญ่</i>

1841
01:19:33,269 --> 01:19:35,729
<i>ในสิ่งที่แน่นอน</i>
<i>เผ่าพันธุ์ของผู้ว่าราชการที่ถกเถียงกัน</i>

1842
01:19:35,729 --> 01:19:37,523
<i>ทีมงานของ Mitchell บอกเราแล้ว</i>
<i>ที่พวกเขาวางแผน</i>

1843
01:19:37,523 --> 01:19:38,857
<i>ในการทำ</i>
<i>ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม</i>

1844
01:19:38,857 --> 01:19:40,359
<i>พาเธอไป</i>
<i>สู่ระดับต่อไป</i>

1845
01:19:40,359 --> 01:19:43,070
<i>หลังจากการวิ่งหลักที่ยากลำบาก</i>
<i>ผู้คนจำนวนมากเป็น‐</i>

1846
01:19:43,070 --> 01:19:45,114
<i>♪ ฉันเขียนเพลงเดียวไม่ได้ ♪</i>

1847
01:19:45,114 --> 01:19:46,949
<i>♪ นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ ♪</i>

1848
01:19:46,949 --> 01:19:50,911
<i>♪ ไม่สามารถดื่มได้หากไม่มี</i>
<i>คิดถึงคุณ ♪</i>

1849
01:19:50,911 --> 01:19:54,248
<i>♪ มันสายไปแล้วเหรอ</i>
<i>เพื่อบอกคุณว่า ♪</i>

1850
01:19:54,248 --> 01:19:57,710
<i>♪ ทุกสิ่งไม่มีความหมายอะไรเลย</i>
<i>ถ้าฉันไม่มีคุณ? ♪</i>

1851
01:19:58,210 --> 01:20:02,464
<i>♪ ฉันไม่สามารถเขียนเพลงได้แม้แต่เพลงเดียว</i>
<i>นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ ♪</i>

1852
01:20:02,464 --> 01:20:06,468
<i>♪ ไม่สามารถดื่มได้หากไม่มี</i>
<i>คิดถึงคุณ ♪</i>

1853
01:20:06,468 --> 01:20:07,803
<i>♪ มันสายไปแล้วเหรอ... ♪</i>

1854
01:20:08,387 --> 01:20:10,139
โอ้ ว้าว!
มีสายรัดข้อมือไหม?

1855
01:20:10,139 --> 01:20:13,392
—เอ่อ ฉัน—
‐ไม่มีสายรัดข้อมือ ห้ามเข้า

1856
01:20:13,851 --> 01:20:17,062
<i>♪ ฉันขอโทษจริงๆ</i>
<i>ว่าเวลาของฉันหมดลง ♪</i>

1857
01:20:17,062 --> 01:20:21,108
<i>♪ แต่ฉันไม่สามารถก้าวต่อไปได้</i>
<i>ถ้าเรายังคงคุยกัน... ♪</i>

1858
01:20:21,108 --> 01:20:23,652
โอ้ ดีที่คุณอยู่ที่นี่
โอเค ผ่านประตูนี้ไป
มาเลย มาเลย

1859
01:20:24,528 --> 01:20:26,697
ยืนอยู่ที่นั่นตรงประตู
สุภาพสตรี. สุภาพสตรี.

1860
01:20:26,697 --> 01:20:28,157
ถึงเวลาแล้ว. ตอนนี้.

1861
01:20:28,157 --> 01:20:29,408
(ไม่ชัดเจน)
ไปกันเลย!

1862
01:20:29,408 --> 01:20:30,534
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1863
01:20:31,535 --> 01:20:32,661
เอาล่ะ จำไว้นะ...

1864
01:20:32,661 --> 01:20:36,040
(ผู้หญิงยังคงพูดต่อ
ไม่ชัดเจน)

1865
01:20:36,040 --> 01:20:37,333
ผู้หญิง: พลังงาน!
พลังงาน! พลังงาน!

1866
01:20:37,333 --> 01:20:39,001
ฉันอยากให้คุณไปจัดที่นั่น
เอาล่ะไปกันเลย

1867
01:20:39,001 --> 01:20:40,878
ยิ้มใหญ่. ยิ้มใหญ่.
ไปแล้ว.

1868
01:20:40,878 --> 01:20:44,548
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1869
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
ผู้ประกาศ : (ผ่านไมค์)
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1870
01:20:46,258 --> 01:20:47,885
<i>จับมือกัน</i>

1871
01:20:47,885 --> 01:20:50,346
<i>สำหรับอิลลินอยส์ เมเปิลส์</i>
<i>ทีมเต้นรำ</i>

1872
01:20:51,513 --> 01:20:54,058
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1873
01:20:57,561 --> 01:20:58,395
โอ้!

1874
01:20:58,854 --> 01:21:00,731
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1875
01:21:02,066 --> 01:21:03,025
กองเชียร์ : ระวัง!

1876
01:21:29,927 --> 01:21:31,095
‐เชียร์ลีดเดอร์: ระวัง!
‐ว้าว!

1877
01:21:31,929 --> 01:21:33,055
(เสียงเชียร์ลีดเดอร์)

1878
01:21:40,104 --> 01:21:41,355
เฮ้ มานี่สิ!

1879
01:21:41,355 --> 01:21:42,606
ลงจากเวที!

1880
01:21:43,357 --> 01:21:44,358
โอ๊ย

1881
01:21:45,484 --> 01:21:46,693
ใช่! คุณ!

1882
01:21:48,404 --> 01:21:49,655
(ทั้งคำราม)

1883
01:21:52,157 --> 01:21:54,743
(เสียงปรบมือกระจาย)

1884
01:21:54,743 --> 01:21:56,036
ผู้ชาย: โห่!

1885
01:22:01,834 --> 01:22:04,169
<i>เอิ่ม... เอ่อ ฉัน...</i>

1886
01:22:04,711 --> 01:22:06,255
<i>ขออภัย ฉัน</i>
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...</i>

1887
01:22:06,922 --> 01:22:08,006
<i>ทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย</i>

1888
01:22:08,507 --> 01:22:11,343
<i>คนในกลุ่มนี้</i>
<i>เคยบอกฉันว่า</i>

1889
01:22:11,844 --> 01:22:14,721
<i>เมื่อคุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย</i>
<i>ในหลายๆ อย่าง คุณต้องแก้ไขมัน</i>

1890
01:22:15,764 --> 01:22:18,308
<i>คุณต้องรับผิดชอบ</i>
<i>เพื่อสิ่งที่คุณต้องการในชีวิตนี้</i>

1891
01:22:19,393 --> 01:22:21,687
<i>และถ้าคุณต้องการ</i>
<i>ผู้ว่าราชการที่ดีที่สุด</i>

1892
01:22:21,687 --> 01:22:23,230
<i>สำหรับรัฐอิลลินอยส์ของคุณ</i>

1893
01:22:23,230 --> 01:22:26,191
<i>แล้วคุณต้องออกไปที่นั่น</i>
<i>และยอมรับความรับผิดชอบ</i>

1894
01:22:26,191 --> 01:22:29,570
<i>และทำงานให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>
<i>สำหรับลินด์เซย์ มิทเชลล์!</i>

1895
01:22:29,570 --> 01:22:32,072
(ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ)

1896
01:22:33,323 --> 01:22:35,534
<i>เอ่อ แค่...</i>
<i>ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ เอิ่ม...</i>

1897
01:22:35,534 --> 01:22:36,952
<i>เอ่อ อีกอย่างหนึ่ง</i>

1898
01:22:38,245 --> 01:22:40,330
<i>แซม แซม บาเซลลี</i>

1899
01:22:41,957 --> 01:22:44,293
<i>แค่ฟัง</i>
<i>สำหรับฉัน ได้โปรด.</i>

1900
01:22:45,294 --> 01:22:47,212
<i>คุณพูดถูก</i>
<i>เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

1901
01:22:47,921 --> 01:22:50,007
<i>ฉันต้องรับผิดชอบ</i>
<i>สำหรับสิ่งที่ฉันทำ</i>

1902
01:22:50,549 --> 01:22:51,842
<i>และเพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1903
01:22:52,843 --> 01:22:54,178
<i>และสิ่งที่ฉันทำ</i>
<i>เกิดความสับสน</i>

1904
01:22:55,179 --> 01:22:57,681
<i>และฉันไม่ได้หมายความเพียงแค่</i>
<i>หมายเลขเปิดนั้น</i>

1905
01:22:58,682 --> 01:23:00,476
<i>และสิ่งที่ฉันต้องการ</i>
<i>คือคุณ</i>

1906
01:23:01,727 --> 01:23:03,061
<i>ฉันจะไม่ไปแอลเอ</i>

1907
01:23:03,645 --> 01:23:05,147
<i>ยังมีงานอื่นอยู่</i>

1908
01:23:07,441 --> 01:23:10,235
<i>แต่... มี</i>
<i>ไม่มีแซม บาเซลลีคนอื่น</i>

1909
01:23:11,361 --> 01:23:12,905
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แซม</i>

1910
01:23:14,656 --> 01:23:16,950
<i>และไม่ว่าฉันต้องอยู่ที่ไหน</i>
<i>เพื่อที่ฉันจะได้หลับไป</i>

1911
01:23:16,950 --> 01:23:19,578
<i>อยู่กับคุณในอ้อมแขนของฉัน</i>
<i>และตื่นขึ้นมามอง</i>
<i>ในสายตาของคุณ...</i>

1912
01:23:21,538 --> 01:23:22,831
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป</i>

1913
01:23:24,583 --> 01:23:26,502
<i>ฉันจะไม่ไปไหน</i>
<i>เพราะว่า...</i>

1914
01:23:27,294 --> 01:23:28,295
<i>ฉันรักคุณ</i>

1915
01:23:28,921 --> 01:23:30,506
เด็กผู้หญิง: อุ๊ย.

1916
01:23:31,423 --> 01:23:32,341
(กระแอมในลำคอ)

1917
01:23:32,341 --> 01:23:34,134
<i>และคุณสามารถเชื่อใจฉันได้</i>
<i>ในเรื่องนั้น</i>

1918
01:23:36,345 --> 01:23:37,304
<i>จริง ๆ แล้ว</i>

1919
01:23:40,516 --> 01:23:42,684
<i>เอาล่ะ คุณจะขึ้นมา</i>
<i>และจูบเขา แซม?</i>

1920
01:23:43,310 --> 01:23:44,686
<i>หรือฉันควร?</i>

1921
01:23:45,437 --> 01:23:46,939
(ลินด์ซีย์หัวเราะ)

1922
01:23:48,148 --> 01:23:50,734
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1923
01:23:52,069 --> 01:23:52,903
(คำราม)

1924
01:23:56,240 --> 01:23:59,993
(ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ)

1925
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
ลินด์ซีย์:
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1926
01:24:04,790 --> 01:24:06,708
<i>ชายหนุ่มคนนั้นทุ่มเททุกอย่าง</i>
<i>ในสาย...</i>

1927
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะพูดถูก
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1928
01:24:09,294 --> 01:24:10,921
แต่คุณเป็น
ผิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1929
01:24:12,005 --> 01:24:14,091
เพื่อนก็ตกหลุมรักได้...

1930
01:24:15,968 --> 01:24:17,219
และฉันจะใช้เวลา
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1931
01:24:17,219 --> 01:24:18,512
ให้แน่ใจว่า
คุณก็รู้

1932
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
ฉันไม่รังเกียจ
เป็นคนผิด

1933
01:24:37,864 --> 01:24:40,993
<i>♪ ฉันคลั่งไคล้แฮร์รี่มาก ♪</i>

1934
01:24:40,993 --> 01:24:44,246
<i>♪ และแฮร์รี่ก็คลั่งไคล้ฉัน ♪</i>

1935
01:24:44,705 --> 01:24:46,623
<i>♪ ความสุขจากสวรรค์ ♪</i>

1936
01:24:46,623 --> 01:24:50,294
<i>♪ จากการจูบของเขา</i>
<i>เติมเต็มฉันด้วยความปีติยินดี ♪</i>

1937
01:24:51,169 --> 01:24:54,339
<i>♪ เขาน่ารัก</i>
<i>เหมือนกับขนมช็อกโกแลต ♪</i>

1938
01:24:54,339 --> 01:24:57,718
<i>♪ หรือเหมือนกับน้ำผึ้ง</i>
<i>จากผึ้ง ♪</i>

1939
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
<i>♪ โอ้ ฉันมันคนบ้า</i>
<i>เกี่ยวกับแฮร์รี่... ♪</i>

1940
01:25:00,053 --> 01:25:01,096
เฮ้!

1941
01:25:01,096 --> 01:25:02,681
เฮ้!

1942
01:25:03,599 --> 01:25:05,225
(ทารกหัวเราะคิกคัก)

1943
01:25:05,475 --> 01:25:06,977
‐วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ดี.

1944
01:25:07,519 --> 01:25:09,021
ใช่? คุณมี
เป็นวันที่ดีเหรอ?

1945
01:25:09,021 --> 01:25:09,938
ใช่.

1946
01:25:09,938 --> 01:25:11,690
- วันนี้จะอารมณ์เสียนิดหน่อย
‐อุ๊ย

1947
01:25:13,483 --> 01:25:16,320
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1948
01:25:24,953 --> 01:25:28,874
<i>♪ โอ้ ฉันมันคนบ้า</i>
<i>เกี่ยวกับแฮร์รี่ ♪</i>

1949
01:25:28,874 --> 01:25:34,838
<i>♪ และเขาก็ดุร้าย</i>
<i>เกี่ยวกับฉัน ♪</i>

1950
01:25:38,383 --> 01:25:40,927
<i>♪ ฉันมันคนบ้า</i>
<i>เกี่ยวกับแฮร์รี่ ♪</i>

1951
01:25:41,595 --> 01:25:45,432
<i>♪ และแฮร์รี่ก็ดุร้าย</i>
<i>เกี่ยวกับฉัน ♪</i>

1952
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
<i>♪ ความสุขจากสวรรค์ ♪</i>

1953
01:25:47,809 --> 01:25:52,230
<i>♪ จากการจูบของเขา</i>
<i>เติมเต็มฉันด้วยความปีติยินดี ♪</i>

1954
01:25:52,856 --> 01:25:56,443
<i>♪ เขาน่ารัก</i>
<i>เหมือนกับขนมช็อกโกแลต ♪</i>

1955
01:25:56,443 --> 01:25:59,905
<i>♪ หรือเหมือนกับน้ำผึ้ง</i>
<i>จากผึ้ง ♪</i>

1956
01:26:00,238 --> 01:26:04,076
<i>♪ โอ้ ฉันมันคนบ้า</i>
<i>เกี่ยวกับแฮร์รี่ ♪</i>

1957
01:26:04,076 --> 01:26:07,079
<i>♪ และเขาก็ดุร้าย</i>
<i>เกี่ยวกับฉัน ♪</i>